Copyright notice (or better Copyleft)
All the material in this website (except the original lyrics) is published under the copyright
©2003-2008 David La Monaca. All texts are published
according to a logic similar to the Open Source software distribution
and GPL license. Everyone can take them, work on them and improve them
only if results of his work are freely available to the whole community
following the same GPL license, and the author of this site is quoted
and informed of any changes to the texts.
Commercial use
No commercial use of this work is allowed by anyone. If somebody would like
to collect, print or sell a text, book or volume or any other distribution media
(including digital means), it is necessary to obtain a written permission by the author.
Non-commercial / Private use
The non-commercial use of all the material published here is allowed as long as
source, copyright, web URL and the author are correctly quoted. The author does not
request any payment for consulting and reading all texts, lyrics, translations
and notes/comments here published.
Donations
Maintaining this site up and running costs a lot, mostly in terms of
time but also web hosting, domain name, Internet bandwidth, etc. A little contribution
is therefore well accepted as a form of incentive to keep on working (beyond a
large passion which is already there) on lyrics and translations, on gathering sources
and references and keeping in contact with readers. If you wish, you can send a
contribute (Euro or USD banknotes of any value only, please) in a closed envelope to:
David La Monaca
Viale Cassone 36
CH-6963 Pregassona-Lugano
Switzerland
You can also use PayPal to place a donation for the author. Just click on the button below.
The actual payment is handled by PayPal, who have a SSL secured payment site. This also means that
I do not get to know your credit card number.
Thank you.
Original lyrics copyright
The lyrics published in English are of course copyright Morrissey and other
quoted artists. The author of this site takes no
responsibility for reproducing them and their translations to
Italian. The only goal is to collect more knowledge about Morrissey's and The Smiths' lyrics and their meanings, sharing ideas and comments with other enthusiasts across the world.
|
Note sul copyright (o meglio Copyleft)
Tutto il materiale contenuto in questo sito (tranne i testi
originali in inglese) è pubblicato con il
copyright ©2003-2008 David La Monaca. Tutti i
testi sono pubblicati secondo una logica simile alla distribuzione
del software Open Source secondo la licenza GPL. Chiunque può
prenderli, lavorarci sopra e migliorarli a condizione che i risultati
del suo lavoro siano resi liberamente disponibili a tutti secondo
la stessa logica della licenza GPL, che venga citata la fonte dell'autore
del presente sito e che quest'ultimo possa avere accesso alle informazioni
aggiunte da altri.
Uso commerciale
Non è previsto alcun uso commerciale di questo lavoro da parte di terzi.
Se qualcuno volesse fare un uso commerciale (ad es. stampare e mettere
in vendita un testo, libro o volume o qualsiasi altro mezzo di diffusione
ivi compresi quelli digitali), è necessario chiedere l'autorizzazione scritta
all'autore.
Uso non commerciale / privato
E' consentito l'uso non commerciale dei testi, delle traduzioni e dei
commenti contenuti in questo sito web a patto che venga sempre citata
la fonte, il copyright, il sito web e l'autore. L'autore non richiede alcun
compenso per la consultazione del materiale prodotto.
Donazioni
Mantenere questo sito attivo costa soprattutto in termini di tempo ma non
solo (hosting, nome a dominio, banda internet, etc.). Un contributo in danaro
è quindi ben accetto per avere una spinta ulteriore a lavorare (c'è già una
grande passione) sui testi e sulle traduzioni, sulla raccolta di fonti
e di riferimenti. Se lo desiderate, spedite un contributo (solo banconote Euro o USD) in busta chiusa a:
David La Monaca
Viale Cassone 36
CH-6963 Pregassona-Lugano
Switzerland
E' possibile usare PayPal per spedire un piccolo compenso. Basta cliccare sul pulsante qui sotto.
La gestione del pagamento avviene sul sito PayPal, che offre una transazione sicura SSL.
Questo significa fra l'altro che l'autore di questo sito non verrà mai a conoscenza del numero
della vostra carta di credito.
Grazie.
Copyright dei testi originali
I testi in inglese sono naturalmente copyright Morrissey e altri artisti citati. L'autore
di questo sito non assume alcuna responsabilità su questi testi e la loro traduzione. L'unico
obbiettivo è di saperne di più sui testi e sul loro significato condividendo idee e conoscenza con altri appassionati
o cultori di Morrissey e The Smiths in tutto il mondo.
|
