Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
Irish Blood, English Heart

Irish blood, English heart
This I'm made of
There is no one on earth I'm afraid of
And no regime can buy or sell me

I've been dreaming of a time when
To be English is not to be baneful,
To be standing by the flag, not feeling shameful
Racist or partial

Irish blood, English heart
This I'm made of
There is no one on earth I'm afraid of
And I will die with both of my hands untied

I've been dreaming of a time when
The English are sick to death of Labour and Tories,
And spit upon the name Oliver Cromwell
And denounce this Royal Line that still salute him
And will salute him
FOREVER


The lyrics tell us a lot about how Morrissey intends politics, sense of freedom and being English in the world, how it was in history and in the nowadays. The recent past of the author (he used to live in Manchester, then he moved to London, and then to Los Angeles, USA) is a clear inspiration for these lyrics. He still hasn't found his own nation and his own flag to represent him and his sense of how life should be. Yet the English people should one day look to their history in a different way. Morrissey's blood is actually Irish, since his mother was born in Dublin, while his father is from Manchester, England. He grew in Manchester, England and he spent most of his life in England before taking a voluntary exile to Los Angeles. Since 2005 it is rumoured that he's trying to move house to Rome, Italy, where he recorded his last album "Ringleader Of The Tormentors".

Labour: the party of Labour opposed to the Tories, the right party in UK.

Oliver Cromwell (1599-1658), member of Parliament, soldier and statesman with strong moral behaviour. Oliver Cromwell rose from the middle ranks of English society to be Lord Protector of England, Scotland and Ireland, the only non-royal ever to hold that position. He played a leading role in bringing Charles I to trial and to execution, thus bringing to an end the absolute power of the English monarchy; he undertook the most complete and the most brutal military conquest ever undertaken by the English over their neighbours; he championed a degree of religious freedom otherwise unknown in England before the last one hundred years; but the experiment he led collapsed within two years of his death, and his corpse dangled from a gibbet at Tyburn. He was - and remains - one of the most contentious figures in world history.

Performing on Janice Long Show and live during 2002 and 2003 Morrissey sings racial instead of partial which is the official version on the album "You are the quarry".



Album: You Are The Quarry
Year of Publication: 2004
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte

last update: 20.11.2006

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Sangue irlandese, cuore inglese

Sangue irlandese, cuore inglese
di questo sono fatto
non c'è nessuno al mondo che mi faccia paura
e nessun regime può comprarmi o vendermi

Ho sognato di un tempo in cui
essere inglesi non significhi essere nefasti,
si possa stare in piedi vicino alla bandiera, senza vergognarsi,
sentirsi razzisti o di parte

Sangue irlandese, cuore inglese
di questo sono fatto
non c'è nessuno al mondo che mi faccia paura
ed io morirò con entrambe le mani libere

Ho sognato di un tempo in cui
gli inglesi siano annoiati a morte del partito Laburista e dei Conservatori
e sputino sul nome di Oliver Cromwell
e denuncino questa discendenza dei Reali che ancora lo onorano
e lo onoreranno
PER SEMPRE


Il testo dice molto sulle convinzioni politiche, sul senso di libertà e sull'essere inglesi nel mondo, com'è stato nella storia e al giorno d'oggi. Il recente passato dell'autore (nato e cresciuto a Manchester, ha vissuto a Londra, poi si è spostato a Los Angeles, USA) è una chiara ispirazione per queste parole. Morrissey sembra non aver trovato ancora il suo paese e una bandiera che rappresenti lui e come la vita dovrebbe essere. A suo dire, gli inglesi dovrebbero un giorno guardare alla loro storia in modo differente, a cominciare da Oliver Cromwell. Il sangue di Morrissey è nella realtà irlandese, dal momento che sua madre è di Dublino, mentre suo padre di Manchester, UK. Gran parte della sua vita l'ha passata proprio a Manchester, divenuta città simbolo nell'immaginario legato al nostro autore, prima di partire per un "esilio volontario" a Los Angeles. Dal 2005 si mormora che stia cercando casa a Roma, in Italia, dove ha registrato l'album "Ringleader Of The Tormentors".

Labour: il partito laburista opposto ai Tories, il partito Conservatore, la destra in UK.

Oliver Cromwell (1599-1658): membro del Parlamento, soldato e forte figura morale. Oliver Cromwell dalle classi medie della società inglese divenne Lord Protector di Inghilterra, Scozia ed Irlanda, l'unico non appartenente alla classe reale che abbia mai ricoperto quella posizione. Giocò un ruolo chiave nel condurre Carlo I a processo e all'esecuzione, portando a termine in questo modo il potere assoluto della monarchia inglese; intraprese la più completa e brutale campagna militare di sempre nei confronti dei paesi vicini.
Riuscì a imporre un senso di libertà religiosa altrimenti sconosciuto in Inghilterra prima degli ultimi cento anni, ma l'esperimento che aveva condotto svanì entro due anni dalla sua morte ed il suo cadavere venne fatto penzolare da una forca a Tyburn. Fu - e resta - una delle figure più controverse nella storia del mondo.

Eseguendo il brano al Janice Long Show e dal vivo durante i concerti del 2002 e del 2003, Morrissey inserisce racial al posto di partial, che è la versione ufficiale dell'album "You are the quarry".



Album: You Are The Quarry
Anno di pubblicazione: 2004
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte

ultimo agg.: 20.11.2006

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!