Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
Frankly, Mr. Shankly

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
It pays my way and it corrodes my soul
I want to leave, you will not miss me
I want to go down in musical history

Frankly, Mr. Shankly, I'm a sickening wreck
I've got the 21st Century breathing down my neck
I must move fast, you understand me
I want to go down in celluloid history, Mr. Shankly

Fame, Fame, fatal Fame
It can play hideous tricks on the brain
But still I'd rather be Famous
Than righteous or holy, any day

But sometimes I'd feel more fulfilled
Making Christmas cards with the mentally ill
I want to Live and I want to Love
I want to catch something that I might be ashamed of

Frankly, Mr. Shankly, this position I've held
It pays my way and it corrodes my soul
Oh I didn't realise that you wrote poetry
I didn't realise you wrote such bloody awful poetry, Mr. Shankly

Frankly, Mr. Shankly, since you ask
You are a flatulent pain in the arse
I do not mean to be so rude
Still I must speak frankly, Mr. Shankly

Oh give us yer money!


Rumour has it that his portrait of a "righteous and holy pain in the arse" was a jab at sometime manager, Geoff Travis. Geoff replied to this accusation with: "Well, it's not a particularly charming thought, is it? There's a huge amount of humour in the song and I'm not really upset by it. Camp spite? I think there's a lot of that there, but I don't take it too seriously. Morrissey likes to have some fun and that's what rock 'n' roll is about."
An unreleased version of this song exists featuring a synth trumpet line.

The song is also loosely based on a scene in a 1963 movie called Billy Liar, where Billy berates Mr. Shadrack without realizing that he's standing behind him.


Album: The Queen Is Dead
Year of Publication: 1986
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 17.09.2005

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Francamente, Signor Shankly

Francamente, Sig. Shankly, il posto che ho occupato
Mi soddisfa ma corrode la mia anima
Voglio andarmene, vedrà non sentirà la mia mancanza
Voglio entrare nella storia della musica

Francamente, Sig. Shankly, io sono un rottame rivoltante
Ho il fiato del ventunesimo secolo sul mio collo
Devo agire in fretta, lei mi capisce
Voglio entrare nella storia della celluloide, signor Shankly

Fama, Fama, Fama fatale
Può giocare brutti scherzi al cervello
Tuttavia preferisco essere Famoso
Che virtuoso o santo, in ogni caso

Ma a volte mi sentirei più soddisfatto
Se preparassi le cartoline di Natale coi malati di mente
Io voglio Vivere e voglio Amare
Voglio afferrare qualcosa di cui potrei vergognarmi

Francamente, Sig. Shankly, il posto che ho occupato
Mi soddisfa ma corrode la mia anima
Oh non pensavo che lei scrivesse poesie
Non sapevo che scrivesse poesie così maledettamente schifose

Francamente, Sig. Shankly, visto che me lo chiede
Lei è solo un dolore flatulento nel deretano
Non voglio apparire poco educato
Tuttavia devo parlare francamente, Sig. Shankly

Oh tiri fuori i soldi!


Al tempo della pubblicazione girava la voce che il ritratto di un "onesto e sano dolore nel deretano" fosse una stoccata al manager della prima ora degli Smiths: Geoff Travis. Quest'ultimo replicò all'insinuazione dicendo in un'intervista: "Beh, non è certo un pensiero particolarmente carino, no? C'è molto humour nel testo e non sono per niente arrabbiato per il riferimento. Cattiveria gratuita? Credo che ce ne sia molta, ma non la prendo troppo sul serio. A Morrissey piace divertirsi un po' e questo fa parte del rock'n'roll."
Esiste una versione non pubblicata del brano con una parte suonata da una tromba al sintetizzatore.

Mr. Shankly è una figura retorica, utilizzata solo nell'intento di trovare la rima baciata con "frankly", come nella più classica tradizione del "vaudeville", a cui il brano si rifà ironicamente.

La canzone è liberamente basata su una scena del film del 1963 intitolato "Billy Liar", in cui il protagonista Billy prende in giro Mr. Shadrack senza accorgersi di averlo dietro le spalle.


Album: The Queen Is Dead
Anno di pubblicazione: 1986
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 17.09.2005

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!