Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
Shakespeare's Sister

Young bones groan
And the rocks below say:
"Throw your skinny body down, son!"
But I'm going to meet the one I love
So please, don't stand in my way
Because I'm going to meet the one I love
No, Mamma, let me go!

Young bones groan
And the rocks below say:
"Throw your white body down!"
But I'm going to meet the one I love
At last! At last! At last!
I'm going to meet the one I love
La-de-da la-de-da
No, Mamma, let me go!

I thought that if you had
An acoustic guitar
Then it meant that you were
A Protest Singer
Oh I can smile about it now
But at the time it was terrible
No, Mamma, let me go!

Morrissey's portrayal of a heaving and tired sack of bones, lured to suicide and despair, is acidly placed in context by the trailing absurdity of a wish-to-stardom lifestyle. Undoubtably autobiographical, the flippancy with which he deals with a very real and very terrible part of his life is really quite impressive.
The line "young bones groan" is a slight adaptation of a line from Elizabeth Smart's "By Grand Central Station I Sat Down And Wept"; in the book, the line "...our bones groaned like old trees..." is soon after a scene where the heroine of the book stands at the edge of a cliff, considering the rocks and the sea below.

The title of the song comes from a Virginia Woolf essay entitled "A Room of One's Own". In the essay the 20th century English novelist expresses the frustration women writers past and present have felt. In the past, women were not allowed the schooling let alone the recognition of the men of their eras. Woolf creates Shakespeare's sister, a woman who would have the same creativity and ambition as good ol' Will, but would lack the support he was given by the public. She would not have the ability to write his works, for her family would not allow her his schooling. She would run away from home and attempt to find her creative outlet in the real world. In her frustration, she would eventually kill herself.
Virginia Woolf explains why a woman born a genius during Shakespeare's day could not have lived as a genius. "Any woman born with a great gift in the 16th century would certainly have gone crazed, shot herself, or ended her days in some lonely cottage outside the village, half witch, half wizard, feared and mocked by all."


Album: The World Won't Listen
Year of Publication: 1987
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 06.09.2005

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
La sorella di Shakespeare

Giovani ossa scricchiolano
E gli scogli sottostanti dicono:
"Scaraventa giù il tuo corpo pelle e ossa, figliolo!"
Ma io sto per incontrare chi amo
Quindi, vi prego, non mettetevi sulla mia strada
Perché io sto per incontrare chi amo
No, mamma, lasciami andare!

Giovani ossa scricchiolano
E gli scogli sottostanti dicono:
"Scaraventa giù il tuo candido corpo!"
Ma io sto per incontrare chi amo
Finalmente! Finalmente! Finalmente!
Perché io sto per incontrare chi amo
La-de-da la-de-da
No, mamma, lasciami andare!

Pensavo che se avevi
Una chitarra acustica
Allora significava che eri
Un Cantante di Protesta
Oh adesso riesco a riderci sopra
Ma allora fu terribile
No, mamma, lasciami andare!

La rappresentazione di un sacco di ossa stanche e ansimanti, attirate verso la disperazione ed il suicidio, è messa aspramente nel contesto della strisciante assurdità di un modo di vivere contrassegnato dal desiderio di notorietà e di successo. Indubbiamente autobiografico, la leggerezza con la quale Morrissey tratta una parte molto reale e terribile della propria esistenza è davvero impressionante.
Il verso "young bones groan" è un semplice adattamento di una riga scritta da Elizabeth Smart nel suo libro "By Grand Central Station I Sat Down And Wept". Nel libro il frammento di testo "... our bones groaned like old trees..." viene subito dopo una scena in cui la protagonista del racconto si trova sul bordo di una scogliera, con lo sguardo rivolto alle rocce ed al mare in basso.

Il titolo della canzone deriva da un saggio di Virginia Woolf intitolato "A Room of One's Own". Nel saggio la romanziera inglese del 20esimo secolo esprime la frustrazione che le scrittrici del presente e del passato hanno provato sulla loro pelle. Nel passato, alle donne non era concessa un'istruzione, privilegio riconosciuto ai soli uomini. La Woolf crea il personaggio della "sorella di Shakespeare", una donna che aveva la stessa creatività e ambizione del buon vecchio William, ma a cui mancava il supporto che il pubblico concesse a lui. Lei non aveva la possibilità di scrivere le sue opere, perché la sua famiglia non le avrebbe mai concesso di accedere alla scuola. Fugge da casa e tenta di trovare il suo sbocco creativo nel mondo reale. Presa dalla frustrazione, infine, al termine della storia si uccide.
Virginia Woolf spiega perché una donna nata con un talento durante l'epoca di Shakespeare, non avrebbe potuto vivere come una donna di genio. "Qualsiasi donna nata con un grande dono nel 16esimo secolo sarebbe certamente impazzita, si sarebbe uccisa o avrebbe terminato i propri giorni in qualche solitaria casa di campagna fuori dai villaggi, mezza strega, mezza maga, temuta e derisa da tutti."


Album: The World Won't Listen
Anno di pubblicazione: 1987
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 06.09.2005

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!