Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
Shoplifters Of The World Unite

Learn to love me
Assemble the ways
Now, today, tomorrow and always
My only weakness is a list of crimes
My only weakness is.. well, never mind
Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Hand it over

Learn to love me
And assemble the ways
Now, today, tomorrow and always
My only weakness is listed crime
But last night the plans for a future war
Was all I saw on Channel Four
Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Hand it over

A heartless hand on my shoulder
A push and it's over
Alabaster crashes down
(Six months is a long time)
I tried living in the real world
Instead of a shell
But before I began
I was bored before I even began

Shoplifters of the world
Unite and take over
Shoplifters of the world
Take over

Some interpretations see Morrissey writing these lyrics on reply to "Clause 28", a repressive act by Thatcher government intended to impede the "promotion to homosexuality" and other "alternative life-styles".

From Morrissey's own words about Margaret Thatcher: "I follow her career. Obviously, I find the entire Thatcher syndrome very stressful and evil and all those other words. But I think there's very little that people can do about it. The most perfect example, I suppose, is Clause 28. I think that absolutely embodies Thatcher's very nature and her quite natural hatred."

"My only weakness is ... well, never mind, never mind" is quoted from a line by James Dean, drawn by the movie "Kraft Mystery Hour: Danger!".  His description of this "weakness" as a crime is surely intended to place this song in the chronology of the sixties, when homosexuality was first decriminalised in the UK.

The title slogan is both paraphrased from Karl Marx's celebrated instruction to workers of all countries in The Communist Manifesto and David & Jonathan's 1967 hit "Lovers of the world unite". 

Morrissey also explained that the song was about shoplifting in 'the spiritual sense'. The 'shoplifter' is in fact a metaphor for all the people repressed and marginalised by society: "Spiritual shoplifting... taking things and using them to your own advantage". The singer also gave this song the meaning of highlighting the triviality of minor crimes in context of much greater dangers to the public: "I often wonder why shoplifting can be such a serious crime when making nuclear weapons isn't. That should really be a crime, I think, but it isn't. We live in a very twisted world, with a very twisted morality."



Album: The World Won't Listen
Year of Publication: 1987
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 24.08.2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Rapinatori di tutto il mondo unitevi

Imparate ad amarmi
Trovate i modi
Adesso, oggi, domani e sempre
La mia unica debolezza è un elenco di crimini
La mia unica debolezza è... beh, non fa nulla
Rapinatori di tutto il mondo
Unitevi e assumete il comando
Rapinatori di tutto il mondo
Restituitelo

Imparate ad amarmi
Trovate i modi
Adesso, oggi, domani e sempre
La mia unica debolezza è un crimine schedato
Ma la scorsa notte sul Quarto Canale
Tutto ciò che ho visto è stato preparativi per una guerra futura
Rapinatori di tutto il mondo
Unitevi e assumete il comando
Rapinatori di tutto il mondo
Restituitelo

Una mano spietata sulla mia spalla
Una spinta ed è finita
L'alabastro si fracassa
(Sei mesi sono lunghi)
Ho tentato di vivere nel mondo reale
Invece che in un guscio
Ma prima ancora di cominciare
Ero annoiato prima ancora di cominciare

Rapinatori di tutto il mondo
Unitevi e assumete il comando
Rapinatori di tutto il mondo
Assumete il comando


Alcune interpretazioni di questa canzone riportano che Morrissey la scrisse in risposta alla "Clausola 28" una legge del governo Thatcher per frenare la "promozione dell'omosessualita" e di altri "stili di vita alternativi".

Morrissey a proposito di Margaret Thatcher: "Seguo la sua carriera. Naturalmente trovo l'intera sindrome Thatcher molto stressante e malvagia e via dicendo. L'esempio più perfetto, io credo, è la Clausola 28. Penso che questa legge impersoni in modo assoluto la vera natura della Thatcher ed il suo odio del tutto naturale." 

"My only weakness is ... well, never mind, never mind" è una citazione di una battuta di James Dean dal film "Kraft Mystery Hour: Danger!" degli anni Sessanta. La descrizione di questa "debolezza" come un crimine è certamente intesa per piazzare la cronologia proprio negli anni Sessanta, anni in cui l'omosessualità fu decriminalizzata nel Regno Unito.

Lo slogan contenuto nel titolo trae ispirazione sia dal famoso incitamento ai lavoratori di tutto il mondo che Karl Marx fece nel Manifesto Comunista, sia dal brano di successo di David & Jonathan nel 1967 intitolato "Lovers of the world unite".

Morrissey in un'intervista spiegò che il testo si riferisce a rubare ma in 'senso spirituale'. Il personaggio del 'taccheggiatore' è in effetti una metafora di tutte quelle persone represse e costrette ai margini della società: "Un taccheggiamento spirituale... prendere le cose e usarle a proprio vantaggio". Il cantante diede al testo il compito di mettere in luce la banalità dei piccoli reati nel contesto di pericoli molto più grandi per tutti: "Mi chiedo spesso perché rubare possa essere un reato così grave mentre fabbricare armi nucleari non lo è. Questo dovrebbe essere un reato grave, penso, ma non lo è. Viviamo in un mondo molto contorto, con una moralità altrettanto contorta."



Album: The World Won't Listen
Anno di pubblicazione: 1987
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 24.08.2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!