Late Night, Maudlin Street
Winter coming
Winter for sure, For sure
Oh, winter for sure
Winter - the snow, winter moves on
The last night on Maudlin Street
Goodbye house - goodbye stairs
I was born here, I was raised here and
I took some stick here
Love at first sight may sound trite
But it's true, you know
I could list the details
Of everything you ever wore
Or said, or how you stood that day
As we spend the last night on Maudlin Street
"Goodbye house, forever!"
I never stole a happy hour around here
Where the world's ugliest boy
He became what you see
Here I am - the ugliest man
Oh the last night on Maudlin Street
Truly I do love you
Oh, truly I do love you
When I sleep with that picture of
You framed beside my bed
Oh, it's childish and it's silly
But I think it's you in my room
By the bed (...yes, I told you it was silly...)
And I know I took strange pills
But I never meant to hurt you
Oh, truly I love you
Came home late one night
Everyone had gone to bed
But you know, no one stays up for you
I had sixteen stitches all around my head
The last bus I missed to Maudlin Street
So, he drove me home in the van
complaining: "Women only like me for my mind.."
Don't leave your torch behind, a power-cut ahead 1972, you know
And so we crept through the park
No, I cannot steal a pair of jeans off a clothesline for you
But you without clothes
Oh I could not keep a straight face
Me - without clothes?
Well, a nation turns its back and gags..
and I'm packed
I am moving house
A half-life disappears today
With every hag waves me on
Secretly wishing me gone
Well, I will be soon
Oh - I will be soon, I will be soon..
There were bad times on Maudlin Street
They took you away in a police car
Dear Inspector - don't you know?
Don't you care? Don't you know about Love?
Your gran died and your mother died
On Maudlin Street
In pain and ashamed
With never time to say
Those special things
I took the keys from Maudlin Street
Well, it's only bricks and mortar!
Oh.. truly I love you
Wherever you are
Wherever you are
Wherever you are
I hope you're singing now
Oh I do, I hope you're singing now
The lyrics start by setting the scene as deepest winter. Already, in the first few lines, the intense sorrow and nostalgic sense of loss of the song is invoked through Morrissey's delicate vocal. Morrissey aptly takes considerable liberties with Elizabeth Smart's "By Grand Central Station I Sat Down And Wept", borrowing the lines "They are taking me away in a police car..." and "Are you not convinced, inspector? Do you not believe in love?" from the book. The title is an amalgamation of a book of short stories by Bill Naughton called "Late Night On Watling Street" and the name of the school in Carry On Teaching, "Maudlin Street Secondary".
Album: Viva Hate
Year of Publication: 1988
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 22.03.2012
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
A tarda notte in Maudlin Street
L'inverno in arrivo
L'inverno, sicuro! Sicuro!
Oh l'inverno, certo!
L'inverno, la neve, l'inverno procede
L'ultima notte a Maudlin Street
Addio casa - addio gradini
Sono nato qui, sono stato allevato qui e
mi sono beccato qualche mazzata qui
Amore a prima vista potrebbe suonare banale
Ma è vero, sai
Potrei elencare i particolari
Di tutto quello che indossavi
O dicevi, o della postura di quel giorno
E mentre passiamo l'ultima notte
A Maudlin Street, io dico:
"Addio casa, per sempre!"
Non ho mai rubato neppure un'ora felice da queste parti
Il posto in cui il ragazzo più brutto del mondo
Diventò quello che vedete ora
Eccomi qua - l'uomo più brutto
E' l'ultima notte a Maudlin Street
E io ti amo davvero
Oh, io ti amo davvero
Quando dormo con quella foto di te
Incorniciata accanto al letto
Oh, è infantile e stupido
Ma io penso che ci sia tu nella mia stanza
Accanto al letto (..te l'avevo detto che era stupido..)
E lo so che ho preso strane pillole
Ma non ho mai voluto farti del male
Oh, io ti amo davvero
Rincasai tardi una notte
Tutti erano andati a dormire
Nessuno resta in piedi per te
Avevo sedici punti di sutura alla testa
Persi l'ultimo autobus per Maudlin Street
Così lui mi accompagnò col furgone
Lamentandosi: "Piaccio alle donne solo per la mia mente.."
"Non scordare la torcia, ci saranno interruzioni di corrente dopo il 1972, lo sai"
Mentre strisciavamo attraverso il parco
Ma, no, non posso rubare un paio di jeans
Da una fune di panni stesi per te
Ma tu.. senza vestiti
Oh non riuscivo a rimanere serio
Io - senza vestiti?
Una nazione intera si gira di spalle e soffoca per il vomito..
E ho fatto i bagagli, sto per cambiare casa
Metà della mia vita scompare oggi
Ogni "strega" mi fa cenno con la mano
(Desiderando segretamente che io me ne vada)
Ebbene, me ne andrò presto
Oh, me ne andrò presto
Ci sono stati momenti brutti a Maudlin Street
Come quando ti portarono via in una macchina della polizia
Ma caro ispettore - non capisce?
Non le importa? Non sa nulla dell'Amore?
Tuo nonno è morto e tua madre è morta
A Maudlin Street
Nel dolore e nella vergogna
Senza avere mai il tempo per dire
Quelle cose speciali
Ho preso le chiavi da Maudlin Street
Beh, in fondo è solo calce e mattoni!
E.. io ti amo davvero
Dovunque tu sia
Dovunque tu sia
Dovunque tu sia
Spero che tu stia cantando adesso
Oh sì, spero che tu stia cantando adesso
Il testo inizia ambientando la scena in un profondo inverno. Già nelle prime righe l'intenso dolore ed il senso nostalgico della perdita della casa di Maudlin Street del protagonista vengono invocati dalla voce delicata di Morrissey. Ci sono delle citazioni appropriate del nostro autore del testo intitolato "By Grand Central Station I Sat Down And Wept" di Elizabeth Smart. Da questo libro vengono riprese le parole "They are taking me away in a police car..." e "Are you not convinced, inspector? Do you not believe in love?". Il titolo, poi, potrebbe essere un'amalgama di un libro di racconti brevi di Bill Naughton chiamato "Late Night On Watling Street" e del nome della scuola citata in Carry On Teaching "Maudlin Street Secondary".
Album: Viva Hate
Anno di pubblicazione: 1988
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 22.03.2012
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
