Wor(l)d of Morrissey :: All You Need Is Me

You hiss and groan
And you constantly moan
But you don't ever go away
And that's because
All you need is me

You roll your eyes
Up to the skies
Mock horrified¹
But you're still here
All you need is me

There's so much destruction
All over the world
And all you can do is complain about me

You bang your head against the wall
And say you're sick of it all
Yet, you remain²
'Cause all you need is me

And then you offer your one and only joke
And you ask me what will I be,
When I grow up to be a man

Me? NOTHING!

There's a soft voice
Singing in your head
Who can³ this be?
I do believe it's me

There's a naked man standing
Laughing in your dreams
You know who it is
But you don't like what it means

There's so much destruction
All over the world
And all you can do is complain about me

I was a small fat child in a welfare⁵ house
There was only one thing I ever dreamed about
Fate has just handed it to me

Whoopee!⁴

You don't like me but you love me,
Either way you're wrong
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone

You don't like me but you love me,
Either way you're wrong
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone

This song has been performed live for the first time in April 2007 during the US Tour.

¹ this was "one more time" when sung live in 2007

² "Yet, you remain here" when sung live.

³ "Who could this be?" when sung live.

⁴ "AT LAST!" when sung live.

⁵ "council" sometimes when sung live.

On Feb 9th, 2008, at the BBC2's 'Later with Jools Holland' Morrissey sings: "And you pretend that you're horrified" instead of "mock horrified"

(special thanks to Marco Ardemagni for his suggestions on these lyrics).

Album: Greatest Hits
Year: Feb. 2008
Music: Jesse Tobias

last update: 08/05/2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!

Tutto ciò di cui hai bisogno sono io

Tu fischi e sbuffi
e ti lagni costantemente
ma non vai mai via
e questo perché
tutto ciò di cui hai bisogno sono io

Fai roteare gli occhi
fino al cielo,
ti fingi inorridito,
ma sei ancora qui
perché tutto ciò di cui hai bisogno sono io

C'è tanta rovina
in tutto il mondo
e tu sai soltanto lamentarti di me

Sbatti la testa contro il muro
e dici che sei stanco di tutto quanto
eppure rimani qui
perché tutto ciò di cui hai bisogno sono io

Poi offri la tua sola ed unica battuta di spirito
e mi chiedi che cosa diventerò, quando
crescerò e diventerò adulto

Io? NIENTE!

Una voce morbida
risuona nella tua testa
Chi può essere?
Io credo che si tratti di me

C'è un uomo nudo in piedi
che ride nei tuoi sogni
Tu sai chi è
ma non ti piace quel che significa

C'è tanta rovina
in tutto il mondo
e tu sai soltanto lamentarti di me

Io ero un bambinetto grasso in una casa popolare
C'è stata solo una cosa che abbia mai sognato
Il destino me l'ha appena data

Urrà!

Non ti piaccio ma mi adori
In entrambi i casi hai torto
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Ti mancherò quando me ne sarò andato

Non ti piaccio ma mi adori
In entrambi i casi hai torto
Ti mancherò quando me ne sarò andato
Ti mancherò quando me ne sarò andato

La canzone è stata eseguita dal vivo per la prima volta nell'aprile 2007 durante il tour americano.

¹ "one more time / una volta di più" dal vivo nel tour del 2007.

² "Yet you remain here / Eppure rimani qui" (idem)

³ "Who could this be? / Chi potrebbe essere?" (idem)

⁴ "AT LAST! / FINALMENTE!" (idem)

⁵ "council house / casa popolare" (idem)

Il 9 febbraio 2008, allo show della BBC2 'Later with Jools Holland' Morrissey canta: "And you pretend that you're horrified" invece di "mock horrified"

(un grazie speciale a Marco Ardemagni per i suoi suggerimenti su questo testo)

Album: Greatest Hits
Anno di pubblicazione: Feb. 2008
Musica: Jesse Tobias

ultimo agg.: 08/05/2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!