Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to keep it updated during the last 25 years are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts, passions and some bits of Life. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of the most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has always been a strong supporter since when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Full-Text Lyrics Search
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal

© 2003-2024
David LM
Because Of My Poor Education

Because of my poor education
I don't expect your invitation
A ship lost inches away from the bay

Because of my poor education
I can't endure my situation
This here is my bed
And I must lie

Because of this strange indentation
I live my life without affection
Kind hearted view me and say
"Thank God that's not me!"

Once I was sure I had found my hero
And I allowed myself to think so
Reality is not real to me

Failures in love-affairs and in social relationships are the main theme of these lyrics. Failures explained by the lack of a proper education. The absence of formal qualifications sometimes means to see one's love unrequited or to be excluded from social and cultural environments. Morrissey seems to perfectly realize that, in this song.

By the way, besides his notorious bookish intellect, the singer's real education was never a secret. As often he pointed out in interviews, during his school years he was but a normal working-class student, rather reluctant to the English Educational system. After leaving the horrible St. Mary's Secondary (which inspired the lyrics for "The Headmaster Ritual"), in summer 1976 Morrissey attended the Stretford Technical School gaining O Levels in English Literature, Sociology and General Paper, though failing the Level in History.

Album: [b-sides]
Year of Publication: 2009
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte

last update: 03.09.2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Per colpa della mia bassa istruzione

Per colpa della mia bassa istruzione
Non mi aspetto il tuo invito
Una barca persa a pochi centimetri dalla baia

Per colpa della mia bassa istruzione
Non posso sopportare la mia situazione
Questo qui è il mio letto
ed io devo stendermi

Per colpa di questa strana mancanza1
vivo la mia vita senza affetti
I generosi di cuore mi guardano e dicono:
"Grazie a Dio quello non sono io!"

Un tempo ero certo di aver trovato il mio eroe
e mi sono concesso di pensarla così
La realtà non è reale per me

L'insuccesso nelle questioni di cuore e nei rapporti sociali sono il tema portante di questo testo. Insuccessi che vengono spiegati con la mancanza di una buona formazione culturale. Non possedere qualifiche formali significa a volte vedere non corrisposto il proprio amore o essere evitati da alcuni contesti sociali e culturali. Morrissey sembra qui rendersene perfettamente conto.

D'altronde, a parte la sua notoria predilezione intellettuale per i libri, l'effettiva formazione del Nostro non è mai stata un segreto. Come spesso lui stesso ha precisato nelle interviste, negli anni della scuola è sempre stato un normale studente della working-class, piuttosto restìo al sistema educativo inglese. Dopo aver lasciato l'orribile St. Mary's Secondary (che ispirò il testo di "The Headmaster Ritual"), nell'estate del 1976 Morrissey frequentò la Stretford Technical School superando gli esami ordinari in Letteratura Inglese, Sociologia e Cultura Generale, fallendo però l'esame di Storia.

1 lett. incavo, solco, insenatura o depressione del terreno. Qui nel significato di parte mancante, vuoto.

Album: [b-sides]
Anno di pubblicazione: 2009
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte

ultimo agg.: 03.09.2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!