My Hurling Days Are Done
Time will mold you and craft you
But soon, when you're looking away
It will slide up and shaft you
Oh, time
Oh, time
No friend of mine
Mama, mama and teddy bear
Were the first full firm spectrum of time
Now my hurling days are done1
And there's no one to tell and there's nowhere to run
Time, a blossoming clover
But soon it will say, "Okay, come on son, bend over"
Oh, time
Oh, time
No friend of mine
Oh mama, mama and teddy bear
Were the first full firm spectrum of time
But now my hurling days are done
And there's no one to tell and there's nowhere to run
Time places no pressure on you
But soon it explains what it means by the Funky Alfonso
Oh, time
Oh, time
No friend of mine
Oh mama, mama and teddy bear
Were the first full firm spectrum of time
But now my hurling days are done
And there is no one to tell and there's nowhere to run
Time will send you an invoice
And you pay with your strength and your legs and your sight and your voice
Oh mama, mama and teddy bear
Were the first full firm spectrum of time
But now my hurling days are done
And there is no one to tell and there's nowhere to run
1 Hurling days are done is an Irish expression when a man is getting too old to play hurling, an Irish traditional sport. 2 A reference to the introduction to Frank Zappa's song "Father O’Blivion" (1974). Possibly a nod to Joe Chiccarelli, Morrissey's album producer - who worked with Zappa (recording / mixing 7 albums).
Album: I Am Not A Dog On A Chain
Year of Publication: 2020
Lyrics: Morrissey
Music: Jesse Tobias
last update: 01/06/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
I miei giorni urlanti sono finiti
Il tempo ti plasmerà e ti scolpirà
Ma presto, quando guarderai lontano
scivolerà verso l'alto e ti travolgerà
Oh, tempo
Oh, tempo
Non sei mio amico
Mamma, mamma e orsacchiotto
Erano il primo spettro pieno e fermo del tempo
Ora i miei giorni da lanciatore sono finiti
E non c'è nessuno a cui dirlo e non c'è nessun posto dove fuggire
Il tempo, un trifoglio in fiore
Ma che presto dirà: "Ok, forza figliolo, piegati".
Oh, tempo
Oh, tempo
Non sei mio amico
Oh mamma, mamma e orsacchiotto
Erano il primo spettro pieno e fermo del tempo
Ma ora i miei giorni da lanciatore sono finiti
E non c'è nessuno a cui dirlo e non c'è nessun posto dove fuggire
Il tempo non fa pressione su di te
Ma presto ci spiegherà cosa intende per Funky Alfonso
Oh, tempo
Oh, tempo
Non sei mio amico
Oh mamma, mamma e orsacchiotto
Erano il primo spettro pieno e fermo del tempo
Ma ora i miei giorni da lanciatore sono finiti
E non c'è nessuno a cui dirlo e non c'è un posto dove fuggire
Il tempo ti manderà il conto
E tu pagherai con la tua forza, le tue gambe, la tua vista e la tua voce
Oh mamma, mamma e orsacchiotto
Sono stati il primo spettro pieno e fermo del tempo
Ma ora i miei giorni da lanciatore sono finiti
E non c'è nessuno a cui dirlo e non c'è un posto dove fuggire
1 "Hurling days are done" è un'espressione irlandese che indica un uomo che sta diventando troppo vecchio per giocare a hurling, uno sport tradizionale irlandese. 3 Un riferimento all'introduzione della canzone di Frank Zappa "Father O'Blivion" (1974). Forse un cenno a Joe Chiccarelli, produttore di vari album per Morrissey, che ha lavorato a lungo con Zappa (registrando e mixando 7 album).
Album: I Am Not A Dog On A Chain
Anno di pubblicazione: 2020
Testo: Morrissey
Musica: Jesse Tobias
ultimo agg.: 01/06/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
