At Amber
I'm calling you from the foyer
Of the Sands Hotel
Where the men and the women
Are acquainted quite well
And the drunkards keep on drinking
And oh, my room is cold
I'm disputing the bill
I will sleep in my clothes
And you, my invalid friend
You slam the receiver when you say
"If I had your limbs for a day
I would steam away"
I'm calling you from the foyer
Of this awful hotel
Where the slime and the grime
Gel
And I cannot - or, I do not
And oh, my room is cold
And I'm envying you never having to choose
And you, my invalid friend
You slam the receiver when you say
"If I had your limbs for a day
I would steam away"
I'm calling you from the foyer
Of the Sands Hotel
It's not low-life, it's just people
Having a good time
And oh, my invalid friend
Oh, my invalid friend
In our different ways we are
The same
A possible identification of the Sands Hotel: the favorite hangout of Sinatra and the Rat Pack in Las Vegas.
This song was apparently called "Bed Took Fire" at first before it changed names.
Morrissey is talking to an invalid friend on the telephone, complaining about all the minor inconveniences of his life: the cold room, the slime and the grime, the low-life tenants, etc. His friend gets frustrated and tells him that he's ungrateful and he shouldn't complain all the time about such pathetic little things because at least he can walk and go away! And then Morrissey reminds his friend that there's more than one way to be an invalid, the psychological as well as the physical. In a sense, they are the same. Hence the title "At Amber" - at a yellow light, neither moving forward nor fully stopping. Rather like an invalid - somewhere between living and dying.
Album: My Early Burglary Years
Year of Publication: 1997
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 30.05.2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Con il giallo
Ti sto chiamando dall'atrio
del Sands Hotel
dove uomini e donne
si conoscono piuttosto bene
E gli ubriaconi continuano a bere
E la mia stanza è fredda
Sto contestando il conto
Dormirò nei miei vestiti
E tu, mio amico disabile
sbatti giù la cornetta quando dici:
"Se avessi i tuoi arti per un giorno
farei fuoco e fiamme"
Ti sto chiamando dall'atrio
di questo orribile hotel
dove la melma e la sporcizia
gelificano
E non posso - oppure non voglio
E la mia stanza è fredda
e ti invidio perché non devi mai scegliere
E tu, mio amico disabile
sbatti giù la cornetta quando dici:
"Se avessi i tuoi arti per un giorno
farei fuoco e fiamme"
Ti sto chiamando dall'atrio
del Sands Hotel
Non è gente dei bassifondi, sono solo persone
che si divertono
E amico mio disabile
Oh, amico mio disabile
A modo nostro noi due
siamo uguali
Una possibile identificazione del Sands Hotel, il luogo di ritrovo abituale di Frank Sinatra e dei Rat Pack (Sinatra, Sammy Davis Jr., Dean Martin, Peter Lawford, Joey Bishop) a Las vegas.
La canzone in un primo momento aveva il titolo "Bed Took Fire" prima di essere ribattezzata "At Amber".
Morrissey parla ad un amico disabile al telefono, lamentandosi di tutti i piccoli inconvenienti della vita quotidiana: la stanza fredda, lo sporco e la melma, gli inquilini dei bassifondi. Il suo amico ne resta frustrato e gli dice che è un ingrato e che non si dovrebbe lamentare tutto il tempo di queste piccolezze perché lui almeno può camminare e andarsene! Morrissey sembra precisare che ci sono più modi di essere disabili, psicologicamente e fisicamente. In un certo senso, loro due sono uguali. Di qui il titolo "At Amber", davanti a una luce gialla fissa nel traffico della vita, che non permette di partire o fermarsi completamente. Proprio come un disabile, a metà strada fra vivere e morire.
at amber: lett. "con il giallo", il segnale del semaforo per regolare il traffico.
Album: My Early Burglary Years
Anno di pubblicazione: 1997
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 30.05.2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
