A Swallow On My Neck
I have been smashed again
With the men from the
Old Valhalla Road Crematorium
Boring men with the same old patter
I am a simple man
Not much to gain or lose
And I don't know why I held out
So long for me and you
Until he drew
A swallow on my neck
And more I will not say
He drew a swallow, deep and blue
And soon everyone knew
Then I was wrecked again
With the men full of bluff and ardour
From a well-known funeral parlour
I am a simple man
Not much to gain or lose
Older and wiser
Never applies to me
And so he drew
A swallow on my neck
And more I will not say
He drew a swallow, deep and blue
And soon, everyone knew
You have been telling me
That I have been
Acting childish
Foolish, ghoulish and childish
Oh, I know, I know, I know!
I know, I know
But I don't mind
I don't mind
I don't mind
The lyrics focus on a deep and blue swallow tattoo drawn on the neck of the main character, who lives weird adventures among crematoriums and funeral parlours. It has been suggested a reference to Morrissey's former personal assistant and friend Jack Walters, who had a bad habit in making fake tattooes.
he drew a swallow on my neck: a tattoo of a swallow on your neck is a 'gay thing'. It is supposed to be the 'lovebite' that Jake Walters gave Morrissey.
In Mark Simpson's book 'Saint Morrissey' it reads: "It is no great surprise that tattoos often appear above the collar and beyond the cuffline in Morrissey's work, for example the single, Swallow On My Neck (which may actually be a Morrisseyan term for love bite)"... The Jake Walters reference was made because he was pictured on a few of the
covers at the time of this song, and indeed Jake was credited with the pictures on the rear of 'Vauxhall And I', which had a Swallow tattoo on it. Morrissey referred to Jake Walters regularly during this period. (Mick Ransom, Stockton On Tees, England).
Album: My Early Burglary Years
Year of Publication: 1998
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 06.03.2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Una rondine sul collo
Sono stato distrutto ancora
con quegli uomini dell'Old Valhalla
Road Crematorium
Uomini noiosi con la solita vecchia parlantina
Io sono un uomo semplice
Non molto da perdere né da guadagnare
E non so perché abbia tenuto duro
così a lungo per noi due
Finché lui mi disegnò
una rondine sul collo
e di più non dirò
Disegnò una rondine, profonda e bluastra
e presto tutti capirono
Poi sono stato rovinato ancora
con quegli uomini pieni di ardore e d'inganno
di un ben noto parlatorio funebre
Io sono un uomo semplice
Non molto da perdere né da guadagnare
"Più vecchio e più saggio"
non ha mai fatto per me
E così lui disegnò
una rondine sul collo
e di più non dirò
Disegnò una rondine, profonda e bluastra
e presto tutti capirono
Mi hai detto
che mi sono comportato in maniera
infantile, da sciocco, in modo macabro
e infantile
Oh lo so, lo so, lo so
Lo so, lo so
ma non m'importa
Non m'importa
Non m'importa
Al centro del testo, il tatuaggio profondo e bluastro di una rondine sul collo del protagonista di questo brano, che vive strane avventure fra forni crematori e parlatori funebri. Sembra si riferisca alla cattiva abitudine di Jake Walters ex assistente personale e migliore amico di Morrissey di praticare finti tatuaggi.
he drew a swallow on my neck: il tatuaggio di una rondine sul collo è una 'cosa da gay'. Si suppone sia stato il bacio amoroso ("succhiotto") di Jake Walters sul collo di Morrissey.
Nel libro 'Saint Morrissey' di Mark Simpson si legge: "Non è sorprendente che i tatuaggi appaiano spesso al di sopra del colletto e fuori dai risvolti delle camicie nei lavori di Morrissey, ad esempio il singolo A Swallow On My Neck (che potrebbe essere un termine usato da Morrissey per 'love bite' , 'succhiotto'"... Il riferimento a Jake Walters fu fatto perché venne immortalato in alcune copertine all'epoca di questa canzone; e infatti a Jake Walters vennero accreditate le immagini sul retro dell'album 'Vauxhall and I', che aveva appunto una rondine tatuata. Morrissey faceva riferimenti continui a Jake Walters in questo periodo. (Mick Ransom, Stockton On Tees, England).
Old Valhalla Road Crematorium: lett. il vecchio forno crematorio di Valhalla Road, un luogo non meglio precisato.
Album: My Early Burglary Years
Anno di pubblicazione: 1998
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 06.03.2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
