Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
We Hate It When Our Friends Become Successful

We hate it when our friends become successful
We hate it when our friends become successful
Oh look at those clothes!
Oh look at that face, it's so old!
And such a video!
Well, it's really laughable
AH.. AH.. AH.. AH..

We hate it when our friends become successful
And if they're Northern
That makes it even worse and
If we could destroy them
You bet your life, we would destroy them
If we could hurt them
Well, we may as well..
It's really laughable
AH.. AH.. AH.. AH..

You see, it should have been me
It could have been me
Everybody knows
Everybody says so
They say:
"Ah, you've loads of songs
So many songs
More songs than they could stand
Verse, chorus, middle-eight break, fade"
Just listen:
"LA, LA LA LA, LA LA LA..."

This highly caustic ditty describes rivalry between friends, back-stabbing, and basically everything Morrissey is so famed for by his ex-friends.
Of course, Morrissey is referring to his critics in this song: he is saying he is only being criticised by them because they are jealous of his success. Morrissey says: "There's the most vicious sense of competition in Manchester... so many jealous, vile creatures. This is what the song is about. In Manchester, you are accepted as long as you are scrambling and on your knees. But if you have any success or are independent or a free spirit, they hate your guts". Despite this, there is another aspect to the song revealed by the mention of his Northern-ness, which seems indicate that the song is partly aimed at the London music critics.

Carl Grace also adds about an interesting pun/joke hidden inside the structure of the song and its lyrics:

"Take these words here:

They say:
Ah, you've loads of songs
So many songs
More songs than they could stand
Verse, chorus, middle-eight break, fade
Just listen: LA, LA LA LA, LA LA LA...


This is intended as an insult from music critics who are implying that his music is formalistic and trite. What is really interesting is that the song itself is in EXACTLY this structure the critics are deriding! How brilliant! The lines above are part of the middle-eight break, then the fade comes in. I think Morrissey is tipping us off about the joke when he sings Just Listen."

By singing the last part of the song without lyrics ("LA LA LA...") Morrissey replies sarcastically to the music critics. He deliberately chooses to be trivial with the lyrics, traditionally his strong point, removing them completely and replacing them with a childish solfeggio.


Album: Your Arsenal
Year of Publication: 1992
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte

last update: 15.12.2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Detestiamo quando i nostri amici arrivano al successo

Detestiamo quando i nostri amici arrivano al successo
Detestiamo quando i nostri amici arrivano al successo
Oh guarda quei vestiti!
Oh guarda quella faccia, com'è vecchia!
E che video!
Beh, è davvero ridicolo
AH.. AH.. AH.. AH..

Detestiamo quando i nostri amici hanno successo
E se sono del Nord
è persino peggio e
se potessimo distruggerli
puoi scommetterci la testa che li distruggeremmo
Se potessimo fargli del male
beh, potremmo anche farlo..
E' davvero ridicolo
AH.. AH.. AH.. AH..

Capisci, avrei dovuto essere io
Avrei potuto essere io
Lo sanno tutti
Tutti lo dicono
E dicono:
"Ah, tu hai un mucchio di canzoni
Così tante canzoni
Più di quante ne potrebbero sopportare
Strofa, ritornello, cambio di mezza ottava, dissolvenza"
Dai, ascoltate qui:
"LA, LA LA LA, LA LA LA..."

Questo motivetto altamente caustico descrive la rivalità fra amici, puganalarsi alle spalle e praticamente tutto quello per cui Morrissey è famoso tra i suoi ex-amici. Naturalmente egli si riferisce alle critiche su di lui: ci dice che viene così aspramente criticato solo perché costoro sono gelosi del suo successo. Morrissey stesso: "A Manchester c'è il più crudele senso di competizione... talmente tante creature vili e gelose. Ecco di cosa parla la canzone. A Manchester si viene accettati fino a che ti arrampichi e sei in ginocchio. Ma se hai appena un po' di successo oppure sei uno indipendente o uno spirito libero, allora gli stai sullo stomaco." A parte questo, vi è un altro aspetto del testo rivelato dalla menzione di essere del Nord dell'Inghilterra. Questo sembra indicare che le parole sono in parte indirizzate alla critica musicale di Londra.

Carl Grace aggiunge un interessante spunto che riguarda un gioco di autocitazione nascosto nella struttura del brano e nel suo testo:

"Fate attenzione a questa parte del testo:

They say:
Ah, you've loads of songs
So many songs
More songs than they could stand
Verse, chorus, middle-eight break, fade
Just listen: LA, LA LA LA, LA LA LA...


Qui c'è un insulto da parte dei critici musicali che affermano che la sua musica è banale e ripetitiva nella struttura. Ciò che è davvero interessante è che la canzone stessa è strutturata ESATTAMENTE nel modo in cui i critici la deridono! Che acutezza! I versi sopra sono parte del cambio di mezza ottava, poi arriva la dissolvenza. Credo che Morrissey ci stia suggerendo la presenza del gioco nascosto quando canta Just Listen."

Aggiungo anche che cantare senza parole la parte finale della canzone ("LA LA LA...") è la risposta sarcastica di Morrissey alla critica musicale. Morrissey diventa volutamente banale persino nel testo, suo tradizionale punto di forza, cancellandolo completamente e sostituendolo con un infantile solfeggio.



Album: Your Arsenal
Anno di pubblicazione: 1992
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte

ultimo agg.: 15.12.2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!