Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
The Boy With The Thorn In His Side

The boy with the thorn in his side
Behind the Hatred there lies
A murderous desire for love
How can they look into my eyes
And still they don't believe me?
How can they hear me say those words
And still they don't believe me?
And if they don't believe me now
Will they ever believe me?
And if they don't believe me now
Will they, will they ever believe me?

The boy with the thorn in his side
Behind the Hatred there lies
A plundering desire for love
How can they see the Love in our eyes
And still they don't believe us?
And after all this time
They don't want to believe us
And if they don't believe us now
Will they ever believe us?
And when you want to Live
How do you start?
Where do you go?
Who do you need to know?


A whimsical and charming single about a relationship seen as doomed. Features one of Morrissey's more catchy vocals, in harmony with the swirling background strings. The author's frustration at the pessimistic and cynical predictions for the future of his relationship end with a revealing coda, whereby it is clear that he himself has no idea of the future.
The lyrics are interestingly split up into two verses, one self-centred, whereas the second is referring to "us". This implies a chronology, as his naive beliefs in the first verse are vilified in the second. This is all the more forceful by his using the first verse again, essentially, but now from the viewpoint of two people. The plaintive cry of "Will they ever believe us ?" is a lot more loaded that in the first - set after the first verse, it speaks of a fatalistic acceptance of the way of the world.

The Smiths' 9th single was released in September 1985 and after two years spent on the papers and touring everywhere, Morrissey wrote these lyrics with his personal experiences in the music industry in mind. At the time he was particularly concerned with the misinterpretation of himself and his bandmates offered by the press. Other songs written in the same period (namely "Rubber Ring", "Frankly Mr. Shankly" and "Bigmouth Strikes Again") feature similar notions but "The Boy With The Thorn In His Side" probably is the most direct to the point. The 1st and the 3rd persons of the two verses are admittedly Morrissey himself and The Smiths, respectively, as the singer clearly stated once during an interview: "The thorn is the music industry. All these people who would never believe anything I said, who tried to get rid of me, who wouldn't play the records... I think we've reached a stage where we feel 'If they don't believe me now, will they ever believe me?'".

There are two versions of this song; the album version, and the single version, also available on The World Won't Listen. The single version is rumoured to be the original demo whereas the album version is reworked, with extra guitar and "Hated Salford Ensemble" string parts.


Album: The Queen Is Dead
Year of Publication: 1986
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 10.06.2013

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Il ragazzo con la spina nel fianco

Il ragazzo con la spina nel fianco
Dietro al Rancore si nasconde
Un atroce desiderio d'amore
Come possono guardare nei miei occhi
Eppure non credermi?
Come possono sentirmi dire quelle parole
Eppure non credermi?
E se non mi credono adesso
Mi crederanno mai?
E se non mi credono adesso
Mi crederanno mai?

Il ragazzo con la spina nel fianco
Dietro al Rancore si nasconde
Un devastante desiderio d'amore
Come possono vedere l'Amore nei nostri occhi
Eppure non crederci?
E dopo tutto questo tempo
Non vogliono crederci
E se non ci credono adesso
Ci crederanno mai?
E quando hai voglia di Vivere
Da dove cominci?
Dove vai?
Chi hai bisogno di conoscere?


Un singolo stravagante ed affascinante che parla di una relazione giudicata come destinata al fallimento. Contiene una delle più accattivanti performance vocali di Morrissey, in completa armonia con i turbinosi archi in sottofondo. La frustrazione dell'autore davanti alle previsioni ciniche e pessimistiche riguardo al futuro della sua relazione termina in un finale rivelatorio, attraverso il quale appare chiaro che lui stesso non ha più alcuna idea di futuro.
Molto interessante il testo diviso in due strofe, la prima centrata sulla prima persona, mentre la seconda si riferisce alla terza persona ("noi"). Ciò potrebbe significare una cronologia della storia, dal momento che le ingenue convinzioni della prima strofa vengono denigrate nella seconda. Tutto questo è reso ancora più efficace per il riutilizzo della prima strofa, in pratica, ma ora riletta dal punto di vista di due persone. Il grido lamentoso "Ci crederanno mai?" è ancora più carico di significato che non nella prima strofa. Posizionato dopo la prima strofa, ci parla di un'accettazione fatalistica di come va il mondo.

Il nono singolo degli Smiths fu pubblicato nel settembre del 1985 e dopo due anno passati sulle copertine dei giornali e in tour ovunque, Morrissey scrisse questo testo pensando alle sue personali esperienze nel mondo dell'industria musicale. A quel tempo era particolarmente preoccupato dalla mistificazione di se stesso e dei suoi compagni d'avventura compiuta ripetutamente dalla stampa. Altre canzoni scritte nello stesso periodo (precisamente "Rubber Ring", "Frankly Mr. Shankly" e "Bigmouth Strikes Again") contengono concetti simili ma "The Boy With The Thorn In His Side" è probabilmente quella che più delle altre va diretta al punto. La prima e la terza persona delle due strofe sono in effetti proprio Morrissey e gli Smiths, rispettivamente, come il cantante ha chiaramente dichiarato in un'intervista: "La spina è l'industria musicale. Tutta questa gente che non ha creduto a nulla di ciò che ho detto, che ha tentato di sbarazzarsi di me, che non ha ascoltato i dischi... Penso che abbiamo raggiunto un livello in cui ci sentiamo di dire 'Se non mi credono adesso, mi crederanno mai?'".

Esistono due versioni di questa canzone: la versione dell'album e quella del singolo, pubblicata su The World Won't Listen. Si vocifera che la versione del singolo sia in realtà il demo originale mentre la versione dell'album è quella rielaborata, con una chitarra aggiuntiva e le parti di archi della fantomatica "Hated Salford Ensemble".


Album: The Queen Is Dead
Anno di pubblicazione: 1986
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 10.06.2013

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!