The Queen Is Dead
Oh! Take me back to dear old Blighty,
Put me on the train for London Town,
Take me anywhere,
Drop me anywhere,
Liverpool, Leeds or Birmingham
'Cause I don't care,
I should like to see my...
By land... by sea... farewell...
...to this land's cheerless marshes
Hemmed in like a boar between archers1
Her very Lowness with her head in a sling
I'm truely sorry but it sounds like a wonderful thing
"I say, Charles, don't you ever crave
To appear on the front of The Daily Mail
Dressed in your Mother's bridal veil?"
And so I checked all the registered historical facts
And I was shocked into shame to discover
How I'm the 18th pale descendent
Of some old queen or other
Oh has the world changed or have I changed?
Oh has the world changed or have I changed?
As some 9-year old tough who peddles drugs
(I swear to God, I swear)
I never even knew what drugs were
So I broke into the Palace
With a sponge and a rusty spanner
She said: "Eh, I know and you cannot sing!"
I said: "That's nothing, you should hear me play piano!"
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But when you're tied to your Mother's apron
No one talks about castration
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
Like Love and Law and Poverty
These are the things that kill me
We can go for a walk where it's quiet and dry
And talk about precious things
But the rain that flattens my hair
These are the things that kill me
All their lies about make-up and long hair are still there...
Pass the Pub who saps your body
And the church who'll snatch your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb
Pass the Pub that wrecks your body
And the church - all they want is your money
The Queen is dead, boys
And it's so lonely on a limb2
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
Life is very long when you're lonely
The title track of the album, this song borrows the title phrase from Hubert Selby Junior's classic "Last Exit To Brooklyn", dropping the transvestite implications to decry the downfall of "dear old Blighty". 1 Hemmed in like a boar between archers: this line could contain a slight pun. Although the line contains "arches" in the lyric sheet that comes with the original vinyl record, it sounds like "arches". Here I prefer rather than a grunting pig stuck in an archway too narrow, the much more interesting image of the hounded boar surrounded by malevolent bowsmen. 2 In live concerts of "The Queen Is Dead" tour of the 1986, as heard in "Rank", this line becomes "You can trust me, boys". Link: YT Video
Album: The Queen Is Dead
Year of Publication: 1986
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 23/06/2018
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
La Regina è morta
Oh! Riportami nella vecchia cara Inghilterra
Mettimi sul treno per London Town
Portami ovunque
Lasciami ovunque
Liverpool, Leeds o Birmingham
Non m'importa,
mi piacerebbe vedere il mio...
Per Terra e per Mare... Addio...
... Alle squallide paludi di questo paese
Accerchiato come un cinghiale circondato da arcieri1
Sua Bassezza assoluta con la testa fasciata
Sono davvero spiacente - ma è una meraviglia!
"Ehi, Carlo, non senti mai il desiderio
Di apparire sulla prima pagina del Daily Mail
Vestito del velo nuziale di tua Madre?"
E così ho controllato tutti i fatti storici d'archivio
E sono rimasto scioccato dalla vergogna di scoprire
Come io sia il diciottesimo lontano discendente
Di qualche vecchia regina o roba del genere
Oh è cambiato il mondo o sono cambiato io?
Oh è cambiato il mondo o sono cambiato io?
Mentre qualche ragazzaccio di nove anni spaccia droga
(Io lo giuro davanti a Dio, lo giuro)
Non ho mai saputo nemmeno cosa fosse la droga
E poi ho fatto irruzione nel Palazzo
Con una spugna ed una chiave arruginita
Lei ha detto: "Ehi, ma io ti conosco, tu sei quello che non sa cantare!"
Ed io: "Questo è niente, dovrebbe sentirmi suonare il piano!"
Possiamo andare a passeggiare dov'è tranquillo ed asciutto
E parlare di cose raffinate
Ma quando stai attaccato alla gonna di tua Madre
Nessuno parla di castrazione
Possiamo andare a passeggiare dov'è tranquillo ed asciutto
E parlare di cose raffinate
Come Amore, Legge e Miseria
Sono queste le cose che mi uccidono
Possiamo andare a passeggiare dov'è tranquillo ed asciutto
E parlare di cose raffinate
Fuorché della pioggia che mi appiattisce i capelli
Sono queste le cose che mi uccidono
Tutte le loro menzogne su trucco e capelli lunghi ancora in giro...
Lasciate stare il Pub che vi fiacca il corpo
E la chiesa che arrafferà i vostri soldi
La Regina è morta, ragazzi
Ed è così triste da un lato
Lasciate stare il Pub che vi rovina il corpo
E la chiesa - tutto ciò che vogliono è il vostro denaro
La Regina è morta, ragazzi
Ed è così triste da un lato2
La vita è molto lunga quando si è soli
La vita è molto lunga quando si è soli
La vita è molto lunga quando si è soli
La vita è molto lunga quando si è soli
La prima traccia dell'album omonimo prende a prestito il proprio titolo dal classico di Hubert Selby Jr. "Last Exit To Brooklyn" e si getta in implicazioni da travestiti per decretare la decadenza della "vecchia cara Inghilterra". Il campionamento iniziale è tratto dal film "The L-Shaped Room". 1 Hemmed in like a boar between archers: questo verso potrebbe contenere un gioco di parole. Sebbene al posto di "archers" potrebbe leggersi "arches", presente nel foglio dei testi che accompagna l'originale in vinile, preferisco piuttosto che l'immagine di un cinghiale bloccato in una serie di arcate quella dell'animale selvatico circondato da arcieri (cacciatori) malintenzionati. 2 Nei concerti dal vivo del tour "The Queen Is Dead" del 1986, come nell'album "Rank", questo verso diviene "You can trust me, boys", "Potete credermi, ragazzi". Link: YT Video
Album: The Queen Is Dead
Anno di pubblicazione: 1986
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 23/06/2018
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
