Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2018
David LM
Alma Matters

So the choice I have made
May seem strange to you
But who asked you, anyway?
It's my life to wreck
My own way

You see, to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part and in whole

Because to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part and in whole

So the life I have made
May seem wrong to you
But, I've never been surer
It's my life to ruin
My own way

You see, to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part and in whole
Because to someone, somewhere, oh yeah
Alma matters
In mind, body and soul
In part and in whole


The pun "Alma Matters" could refer to the Latin expression "Alma Mater", meaning the University in which one has been ("alma mater" is Latin for the mother who donates life and feeds her children). The meaning of the title: to be "alma", i.e. to be benevolent and good, has a great importance to someone, somewhere, but not to everyone. And that is the reason why the author debates with an imaginary fellow who questions his life and his choices. At the same time the title suggests that education (here under the term "Alma" - "Mater" is implied) does actually have a great importance for the mind, body and soul of a human being.

Morrissey, in an interview, says of the song:
"Well.. it really does mean something specific. I think it means that we should be pleased and proud of the female side of our character, of our nature. Or if we're female, we should be proud of the male side of our character and give it just as much importance as the other side. So, everything's fine, it doesn't matter how you behave."

Alma Matters: Hugh Clark from Scotland refers that Alain Whyte used to live in Camden in a street called Alma Street. Alain seems to live in a different house in Camden now.


Album: Maladjusted
Year of Publication: 1997
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte

last update: 13.09.2005

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
'Alma' conta

Così, la scelta che ho fatto
potrebbe sembrarti strana
ma chi te l'ha chiesto, comunque?
E' la mia vita da distruggere
a modo mio

Vedi, per qualcuno, da qualche parte,
'Alma' conta molto
nella mente, nel corpo e nell'anima
in parte e per intero

Perché per qualcuno, da qualche parte,
'Alma' conta molto
nella mente, nel corpo e nell'anima
in parte e per intero

Così, la vita che ho fatto
potrebbe sembrarti sbagliata
Ma non sono mai stato più sicuro
E' la mia vita da rovinare
a modo mio

Vedi, per qualcuno, da qualche parte,
'Alma' conta molto
nella mente, nel corpo e nell'anima
in parte e per intero
Perché per qualcuno, da qualche parte,
'Alma' conta molto
nella mente, nel corpo e nell'anima
in parte e per intero


Il gioco di parole "Alma Matters" potrebbe riferirsi all'espressione latina "Alma Mater", intendendo con essa l'Università alla quale si è stati ("alma mater" è la madre che dà la vita e che nutre). Il significato del titolo può essere che la bontà, la gentilezza (alma significa benigna, benevolente, buona) ha grande importanza per alcuni, non per tutti. E di questo l'autore si lamenta verso un immaginario interlocutore che mette in discussione la sua vita e le sue scelte. Nello stesso tempo il titolo sembra suggerire che l'educazione e l'istruzione, rappresentate dalla parola "Alma" (sottintesa "Mater"), contano molto per la mente, per il corpo e per l'anima di un essere umano.

Morrissey, in una intervista, dice di questa canzone:
"Beh, significa davvero qualcosa di molto specifico. Penso che significhi che dovremmo essere contenti ed orgogliosi del lato femminile del nostro carattere, della nostra natura. Oppure, se si è donne, che si dovrebbe essere orgogliosi del lato maschile del nostro carattere e dargli la stessa importanza dell'altro nostro lato. Così, tutto va bene e non importa il modo in cui agisci."

Alma Matters: Hugh Clark dalla Scozia riferisce che Alain Whyte viveva in una casa a Camden in una strada chiamata Alma Street. Sembra che ora Alain viva in una casa diversa ora sempre a Camden, una zona a nord di Londra.


Album: Maladjusted
Anno di pubblicazione: 1997
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte

ultimo agg.: 13.09.2005

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!