Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2021
David LM
Accept Yourself

Everyday you must say:
"So how do I feel about my life?"
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?
I am sick and I am dull and I am plain
How dearly I'd love to get carried away
Oh but dreams have a knack of just not coming true
And time is against me now

Oh who and what to blame
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself, for heaven’s sake?
Anything is hard to find
When you will not open your eyes

Everyday you must say
"Oh how do I feel about the past?"
Others conquered love but I ran
I sat in my room and I drew up a plan
Oh but plans can fall through as so often they do
And time is against me now

And there's no one left to blame
Tell me when will you
When will you accept your life?
The one that you hate
For anything is hard to find
When you will not open your eyes

Everyday you must say:
"Oh how do I feel about my shoes?"
They make me awkward and plain
How dearly I would love to kick with the fray
But I once had a dream and it never came true
And time is against me now
Time is against me now

And there's no one but yourself to blame
Anything is hard to find
When you will not open your eyes
Anything is hard to find, for heaven’s sake?

Anything is hard to find
When you will not open your eyes
When will you accept yourself?1
When..?

It's unclear to whom this song about acceptance of one's life is directed toward - but all clues point in the direction of Morrissey himself as the lyrics seem to suggest an inner conversation.

Probably written in Spring 1983 and recorded in September, it's almost as if Morrissey is talking to the pre-Smiths himself of some months before, exorcising self-isolation and resignation of his long solitary years before he met Johnny Marr.

A rallying cry to the dispossessed, "Accept Yourself" was upheld by its author as 'the fundamental request of Smithdom. Simply accept yourself, be yourself, relax, don't worry about anything as there's no point.'

When the song came out in 1983, Morrissey declared: "We received so many letters by people utterly affected by this song, people who'd let their shoes and their past completely dominate their lives."

It has been said that it could be also a nod towards his friend Howard Devoto, the Buzzcocks founder who left in 1977 to form Magazine. A Magazine single 'A Song From Under The Floorboards' opens with "I am dull, I am angry, I am ill and I am as ugly as sin", sort of reply to 'Accept Your Life' line "I am sick and I am dull and I am plain". Morrissey covered the 80s Magazine single when touring the US in 2007.

1 On the studio version the verse is 'When will you accept your life?'



Album: Hatful Of Hollow
Year of Publication: Nov. 1984
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 02.01.2008

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Accetta te stesso

Ogni giorno devi dirti:
"Cosa penso della mia vita?"
Tutto è difficile da trovare
Quando non vuoi aprire gli occhi
Quando accetterai te stesso?
Sono malato, ottuso ed insignificante
Quanto vorrei perdere il controllo
Ma i sogni hanno la particolarità di non avverarsi mai
Ed il tempo è contro di me ora

Con chi e con cosa prendersela
Tutto è difficile da trovare
Quando non vuoi aprire gli occhi
Quando accetterai te stesso, per amor del cielo?
Tutto è difficile a trovarsi
Quando non vuoi aprire gli occhi

Ogni giorno devi dire a te stesso:
"Cosa penso del mio passato?"
Altri hanno raggiunto l'amore ma io sono scappato
Mi sono seduto nella mia stanza ed ho steso un piano
Ma i piani possono fallire come spesso sono soliti fare
Ed il tempo è contro di me ora

E non c'è rimasto nessuno con cui prendersela
Dimmi quando
Quando accetterai la tua vita?
La vita che detesti
Perché tutto è difficile a trovarsi
Quando non vuoi aprire gli occhi

Ogni giorno devi dire a te stesso:
"Come mi sento nei miei panni?"
Mi fanno apparire goffo ed insignificante
Quanto vorrei prenderli a calci nella rissa
Ma una volta ho fatto un sogno e non si è mai avverato
Ed il tempo è contro di me ora
Il tempo è contro di me ora

E non c'è nessuno tranne te stesso con cui prendersela
Tutto è difficile a trovarsi
Quando non vuoi aprire gli occhi
Tutto è difficile a trovarsi, per amor del cielo

Tutto è difficile a trovarsi
Quando non vuoi aprire gli occhi
Quando accetterai te stesso?1
Quando?


Non è chiaro a chi sia rivolto questo testo che parla dell'accettare se stessi e la propria vita, ma tutti gli indizi puntano verso Morrissey stesso, poiché il testo sembra suggerire una sorta di dialogo interiore.

Scritta probabilmente nella primavera del 1983 e incisa in settembre, è quasi come se Morrissey stia parlando con il se stesso di un'epoca pre-Smiths, esorcizzando il proprio isolamento autoimposto e la rassegnazione dei suoi lunghi anni solitari prima che incontrasse Johnny Marr.

Come uno slogan per i diseredati, "Accept Yourself" è stata difesa dal suo autore come 'la richiesta fondamentale della Normalità. Accettate semplicemente voi stessi, siate voi stessi, rilassatevi, non preoccupatevi di nulla perché non ce n'è motivo.'

Quando il brano uscì nel 1983, Morrissey dichiarò in un'intervista: "Abbiamo ricevuto tante lettere da persone completamente colpite da questa canzone, persone che lasciavano che il loro passato e la loro apparenza dominassero la loro vita."

E' stato detto che il testo potrebbe essere un cenno di incoraggiamento per il suo amico Howard Devoto, fondatore dei Buzzcocks abbandonati nel 1977 per formare i Magazine. Un singolo dei Magazine 'A Song From Under The Floorboards' si apre con il verso "I am dull, I am angry, I am ill and I am as ugly as sin", una sorta di risposta al verso "I am sick and I am dull and I am plain" di 'Accept Yourself'. Morrissey ha cantato una cover del singolo degli anni 80 dei Magazine durante il tour USA del 2007.

1 Nella versione registrata in studio il verso diventa 'When will you accept your life?'



Album: Hatful Of Hollow
Anno di pubblicazione: Nov. 1984
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 02.01.2008

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!