Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to keep it updated during the last 25 years are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts, passions and some bits of Life. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of the most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has always been a strong supporter since when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Full-Text Lyrics Search
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal

© 2003-2024
David LM
Girl Afraid

Girl afraid,
where do his intentions lay?
Or does he even have any?
She says: "He never really looks at me
I give him every opportunity
In the room downstairs
He sat and stared
In the room downstairs
He sat and stared
I'll never make that mistake again!"

Boy afraid,
Prudence never pays
And everything she wants costs money
"But she doesn't even like me
And I know because she said so!
In the room downstairs
She sat and stared
In the room downstairs
She sat and stared
I'll never make that mistake again, no!"

The scenario here painted by Morrissey is a typical couple (boy/girl) misunderstanding. The inspiration could be found in "Upstairs Downstairs", an obscure Herman's Hermits track appeared in their 1967 album "Blaze". The Herman's Hermits were a famous Manchester band of the Sixties well known by Morrissey.

From Morrissey's own words: "I think Girl Afraid implied that even within relationships there's no real certainty and nobody knows how anybody feels. People feel that just simply because they're having this cemented communion with another person that the two of you will become whole, which is something I detested. I hate that, that implication. It's not true, anyway. Ultimately, you're on your own, whatever happens in life, however you go through life. You die on your own. You have to go to the dentist on your own! It's like all the serious things in life are things that you feel on your own."

Album: Hatful Of Hollow
Year of Publication: Nov. 1984
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 01.09.2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Ragazza spaventata

Ragazza spaventata,
A cosa mirano le sue intenzioni?
O meglio, ne ha almeno?
Lei dice: "Non mi rivolge mai uno sguardo
Io gli offro ogni opportunità
Nella stanza al piano di sotto
Lui stava seduto con lo sguardo fisso
Nella stanza al piano di sotto
Lui stava seduto con lo sguardo fisso
Non commetterò quell'errore di nuovo!"

Ragazzo spaventato,
La prudenza non paga mai
E tutto quello che lei vuole costa denaro
"Ma io non le piaccio nemmeno!
E lo so perché me lo ha detto!
Nella stanza al piano di sotto
Lei stava seduta con lo sguardo fisso
Nella stanza al piano di sotto
Lei stava seduta con lo sguardo fisso
Non commetterò quell'errore di nuovo, no!"

Lo scenario qui dipinto da Morrissey è quello tipico dell'incomprensione nelle coppie. L'ispirazione potrebbe trovarsi nel brano "Upstairs Downstairs", un'oscura traccia degli Herman's Hermits, dall'album "Blaze" del 1967. Gli Herman's Hermits erano una band di Manchester degli anni Sessanta certamente ben nota a Morrissey.

Il commento dello stesso Morrissey sulla canzone: "Credo che Girl Afraid significhi che persino all'interno delle relazioni stabili non ci sia alcuna vera certezza e nessuno sa davvero come si sente l'altro. La gente pensa che soltanto perché ha una comunione cementata con un'altra persona, allora i due componenti della coppia diventano un tutt'uno, il che è qualcosa che ho sempre detestato. La odio questa implicazione. In ogni caso non è vera. In fin dei conti si è soli, qualunque cosa accada nella vita, in qualsiasi modo la si attraversi. Si muore da soli. Si va dal dentista da soli! Come in tutte le cose serie della vita, ci si sente da soli." 

Album: Hatful Of Hollow
Anno di pubblicazione: Nov. 1984
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 01.09.2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!