Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2021
David LM
Nowhere Fast

I'd like to drop my trousers to the world
I am a man of means (of slender means)
Each household appliance
Is like a new science in my town
And if the day came when I felt a natural emotion
I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean
And when a train goes by
It's such a sad sound
It's such a sad thing

I'd like to drop my trousers to the Queen
Every sensible child will know what this means
The poor and the needy
Are selfish and greedy on her terms
And if the day came when I felt a natural emotion
I'd get such a shock I'd probably jump in the ocean
And when a train goes by
It's such a sad sound
It's such a sad thing

And when I'm lying in my bed
I think about life and then I think about death
And neither one particularly appeals to me
And if the day came when I felt a natural emotion
I'd get such a shock I'd probably lie
In the middle of the street and die
I'd lie down and die

This slight pantomime ends on a note of desperation, with the vocalist proclaiming his probable reaction to a brush with Real Life. He adopts the cliché of a train and makes it his own, breathing new life into it.

The title is borrowed from the British playwright Shelagh Delaney (Act I of The Lion In Love), another Morrissey's loved source for his early lyrics. The harsh criticism against the English monarchy is a theme that Morrissey will draw on again with the more direct "The Queen Is Dead".

By Morrissey's words taken from a magazine interview: "To me there's something dramatically ugly about a person who can wear a dress for £6,000 when at the same time there are people who can't afford to eat. When she puts on that dress for £6,000 the statement she is making to the nation is: 'I am the fantastically gifted royalty and you are the snivelling peasants' The very idea that people would be interested in the facts about this dress is massively insulting to the human race."

The mere existence of the monarchy is a reason for the protagonist of "Nowhere Fast" to increase his desperation for a lonely and empty life. The sound of each passing train is so sad because he knows he can't take that train and escape that emotionless place where "each household appliance is like a new science".



Album: Meat Is Murder
Year of Publication: Feb. 1985
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 22.09.2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Rapidamente verso il nulla

Mi piacerebbe abbassarmi i pantaloni davanti al mondo
Sono un uomo provvisto di mezzi (di scarsi mezzi)
Ogni elettrodomestico
Suona come una nuova scienza nella mia città
E se venisse il giorno in cui provassi un'emozione autentica
Avrei un tale colpo che mi getterei nell'oceano
E quando un treno passa
E' un suono così triste
E' una cosa così triste

Mi piacerebbe abbassarmi i calzoni davanti alla Regina
Ogni bambino di buon senso ne capirebbe il significato
Il povero e il bisognoso
Sono egoisti ed avidi ai suoi occhi
E se venisse il giorno in cui provassi un'emozione autentica
Avrei un tale colpo che mi getterei nell'oceano
E quando un treno passa
E' un suono così triste
E' una cosa così triste

E quando sono disteso nel mio letto
Penso alla vita e poi penso alla morte
Ma nessuna delle due mi attira particolarmente
E se venisse il giorno in cui provassi un'emozione autentica
Avrei un tale colpo che probabilmente mi stenderei
In mezzo alla strada e morirei
Mi stenderei a terra e morirei

Questa leggera pantomima termina su una nota di disperazione, con Morrissey che proclama la sua probabile reazione ad un contatto con la Vita Reale. Adotta il cliché di un treno e lo fa proprio, rigenerando la metafora a suo modo.

I titolo è preso a prestito dalla scrittrice e drammaturga Shelagh Delaney (Act I di The Lion In Love), un'altra fonte usata da Morrissey per i suoi primi testi. La dura critica contro la monarchia inglese è un tema che Morrissey riprenderà ancora nella più diretta "The Queen Is Dead".

Da una intervista: "Per me c'è qualcosa di drammaticamente orribile in una persona che riesce a portare un vestito di 6.000 sterline quando nello stesso momento c'è gente che non può permettersi di comprarsi da mangiare. Quando la regina mette quel vestito il messaggio che sta mandando alla nazione è: 'Io sono la maestà eccezionalmente dotata e voi siete degli zotici piagnucoloni'. La stessa idea che le persone si interessino ai fatti relativi a questo vestito è un insulto enorme a tutta la razza umana."

La mera esistenza della monarchia per il protagonista di questo testo è una motivazione per aumentare la propria disperazione per una vita vuota e solitaria. Il suono di ogni treno che passa gli appare tanto triste perché sa che non può prendere quel treno e fuggire da un posto senza emozioni e in cui "ogni apparecchio domestico è come una nuova scienza".

Nowhere fast: lett. "velocemente da nessuna parte", senza concludere nulla, senza progressi. Ad es. l'espressione "we're getting nowhere fast", non stiamo facendo progressi, non stiamo approdando a nessuna conclusione.



Album: Meat Is Murder
Anno di pubblicazione: Feb. 1985
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 22.09.2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!