Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
Is It Really So Strange?

I left the North
I travelled South
I found a tiny house
And I can't help the way I feel
Oh yes, you can kick me
And you can punch me
And you can break my face
But you won't change the way I feel
'Cause I love you
And is it really so strange?
Oh is it really so strange?
Oh is it really so, really so strange?
I say NO - you say YES
(and you will change your mind!)

I left the South
I travelled North
I got confused - I killed a horse
I can't help the way I feel
Oh yes, you can punch me
And you can butt me
And you can break my spine
But you won't change the way I feel
'Cause I love you
And is it really so strange?
Oh is it really so strange?
Oh is it really so, really so strange?
I say NO - you say YES
(and you will change your mind!)

I left the North again
I travelled South again
And I got confused - I killed a nun
I CAN'T HELP THE WAY I FEEL
I CAN'T HELP THE WAY I FEEL
I CAN'T HELP THE WAY I FEEL
(I lost my bag in Newport Pagnell1)
Why is the last mile the hardest mile?
My throat was dry with the sun in my eyes
And I realised, I realised
That I could never
I could never, never, never go back home again

A comical opener to "Louder Than Bombs", this song was obviously not considered good enough to bother doing a proper studio version. Morrissey's ridiculous tale of confused horse-murderers and tiny Southern houses is backed by a lack-lustre tune from Marr.
This song seems to have parallels with the characters in much of Albert Camus' work, notably "The Plague" and "The Stranger".

Together with "Half A Person" and "London", this song includes autobiographical references to southbound journeys. Chasing the object of his desire from North to South and back again, Morrissey confesses the murder of a horse and a nun! His love feelings are so strong that he can even withstand physical violence from his averse love-interest. The comedy ends up with the grim realisation he can never go back home because he is innerly changed too much.

Interviewed by No. 1 magazine, Morrissey said he found 'that mood of a Northern person going to London and then returning home very poignant. You can't describe how you feel when you go from South to North, stopping at the service stations. It hits a deafening note.'

1 Newport Pagnell is a popular service station stop on the M1, just outside Milton Keynes.



Album: Louder Than Bombs
Year of Publication: 1988
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 25.08.2009

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
E' davvero tanto strano?

Ho lasciato il nord
Ho viaggiato verso sud
Ho trovato una casetta
E non riesco ad evitare i miei sentimenti
Oh s“, tu puoi prendermi a calci
E prendermi a pugni
E puoi spaccarmi la faccia
Ma non cambierai i miei sentimenti
Perché io ti amo
Ed è davvero tanto strano?
Oh è davvero tanto strano?
Oh è davvero, davvero tanto strano?
Io dico di no - tu dici di s“
(E sarai tu a cambiare idea!)

Ho lasciato il sud
Ho viaggiato verso nord
Mi sono confudo - ho ucciso un cavallo
Non posso evitare i miei sentimenti
Oh s“, tu puoi prendermi a pugni
E prendermi a testate
E puoi spaccarmi la spina dorsale
Ma non cambierai i miei sentimenti
Perché io ti amo
Ed è davvero tanto strano?
Oh è davvero tanto strano?
Oh è davvero, davvero tanto strano?
Io dico di no - tu dici di s“
(E sarai tu a cambiare idea!)

Ho lasciato di nuovo il nord
Ho viaggiato di nuovo verso sud
E mi sono confuso - ho ucciso una suora
Non posso evitare i miei sentimenti
Non posso evitare i miei sentimenti
Non posso evitare i miei sentimenti
(Ho perso i bagagli a Newport Pagnell)
Perché l'ultimo miglio è sempre il più duro?
Avevo la gola asciutta, il sole negli occhi
E mi resi conto, mi resi conto
Che non avrei mai potuto
Che non avrei mai, mai, mai potuto tornare indietro ancora

Un brano ironico apre l'album "Louder Than Bombs". Considerato ovviamente non buono abbastanza per preoccuparsi di realizzare una adeguata versione in studio. La ridicola storia di confusi assassini di cavalli e di piccole casette del Sud è sostenuta da una melodia senza lustro di Johhny Marr. La storia sembra avere dei parallelismi nei personaggi in molto dell'opera di Albert Camus, precisamente "The Plague" e "The Stranger".

Insieme a "Half A Person" e a "London" questo testo contiene riferimenti autobiografici ai viaggi verso il Sud dell'Inghilterra. Inseguendo affannosamente l'oggetto del suo desiderio da Nord a Sud e viceversa, Morrissey confessa nella confusione di aver ucciso un cavallo ed una suora! I suoi sentimenti d'amore sono così forti da poter persino sopportare la violenza fisica da parte del suo obbiettivo amoroso. La commedia termina con l'amara presa di coscienza che non potrà mai più tornare indietro dal momento che è interiormente niente è più come prima.

Intervistato dalla rivista No. 1, Morrissey disse di trovare 'quello stato d'animo di una persona del Nord che va a Londra e poi torna a casa molto intenso. Non si può descrivere come ci si sente quando si torna dal Sud verso il Nord e ci si ferma alle stazioni di servizio. E' come se si toccasse una nota assordante.'

1 Newport Pagnell è una stazione di servizio conosciuta sull'autostrada M1, appena fuori Milton Keynes.



Album: Louder Than Bombs
Anno di pubblicazione: 1988
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 25.08.2009

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!