Break Up The Family
The strange logic in your clumsiest line
It stayed emblazoned on my mind
You say: "Break up the family
And let's begin to live our lives..
I want to see all my friends tonight"
It wasn't Youth, it wasn't Life
Born Old, sadly wise
Resigned (well, we were)
To ending our lives
I'm so glad to grow older
To move away from those awful times
"I want to see all my friends tonight"
Yes, you found love but you weren't
At peace with your life
Home late, full of Hate
Despise the ties that bind
I'm so glad to grow older
To move away from those younger years
I'm in love for the first time
And I don't feel bad
Let me see all my old friends
Let me put my arms around them
'Cause I really do love them
Now does that sound mad?
Captain of games, solid framed
I stood on the touchline
Hailstones, driven home
In the car - No brakes? I don't mind
I'm so glad to grow older
To move away from those darker years
I'm in love for the first time
And I don't feel bad
So wish me luck, my friends
Goodbye
So wish me luck and then
Goodbye
So wish me luck, my friends
Goodbye
Album: Viva Hate
Year of Publication: 1988
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 20/01/2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Rompi con la famiglia
La bizzarra logica nel tuo verso più goffo
è rimasta incisa nella mia mente
Tu dici: "Rompi con la famiglia
e iniziamo a vivere la nostra vita..
Stasera voglio vedere tutti i miei amici"
Non era a causa della Gioventù, non era a causa della Vita
nati già vecchi, tristemente saggi
rassegnati (beh, lo eravamo)
a porre fine alla nostra vita
Sono così contento di diventare grande
di lasciarmi alle spalle quel brutto periodo
"Stasera voglio vedere tutti i miei amici"
Sì, avevi trovato l'amore ma non eri
in pace con la tua vita
Rincasavi tardi, pieno d'odio
Disprezzavi i legami che uniscono le persone
Oh sono così contento di crescere
di lasciarmi alle spalle quei primi anni
Sono innamorato per la prima volta
e non sto affatto male
Lascia che veda tutti i miei vecchi amici
Lascia che li abbracci
Perché li adoro davvero
E' forse da matti?
Ero capitano nelle partite, ben sviluppato,
mi mettevano sulla linea laterale
Grandinate, accompagnato a casa
nella sua macchina - niente freni? Non m'importa
Sono così contento di crescere
di lasciarmi alle spalle quegli anni più bui
Sono innamorato per la prima volta
e non sto affatto male
Quindi auguratemi buona fortuna, amici miei
Addio
Quindi auguratemi buona fortuna e poi
Addio
Quindi auguratemi buona fortuna, amici miei
Addio
Album: Viva Hate
Anno di pubblicazione: 1988
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 20/01/2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
