I Don't Mind If You Forget Me
I don't mind
I don't mind if you forget me
Having learned my lesson
I never left an impression on anyone
So now you send me your hardened 'regards'
When once you'd send me 'love'
Sincerely I must tell you
Your mild 'best wishes'
They make me suspiscious
But I don't mind
I don't mind if you forget me
Having learned my lesson
I never left an impression on anyone
The pressure to change, to move on
Was strange and very strong
So this is why I tell you
I really do understand
Bye Bye
I don't mind if you forget me
No no no no no no no
You can only be strong for so long
It might not eat you but it would be too
So this is why I tell you
I really don't understand, this time
Rejection is one thing
But rejection from a fool
Is cruel
And I don't mind if you forget me
I don't mind if you forget me
Uncredited and unlikely rumours attribute the lyrics of this song to Johnny Marr's separation from the Smiths and consequently the break-up of relations with Morrissey. Some differences in the lyrics are reported on other websites, such as "harty regards" instead of "hardened regards" or "Your 'my best wishes'" instead of "Your mild best wishes" or even "It might not eat you but it would beat you" instead of "It might not eat you but it will too". The verse choices given here were made on the basis of listening to the song from 'Viva Hate'.
Album: Viva Hate
Year of Publication: 1988
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 14/06/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Non m'importa se ti dimentichi di me
Non m'importa
Non m'importa se ti dimentichi di me
Ho imparato la lezione
Non ho mai lasciato alcuna impressione su nessuno
Allora adesso tu mi mandi i tuoi "saluti" sofferti
Quando un tempo mi mandavi "amore"
Con tutta sincerità devo dirti
I tuoi freddi "migliori auguri"
Mi rendono sospettoso
Ma non m'importa
Non m'importa se ti dimentichi di me
Ho imparato la lezione
Non ho mai lasciato alcuna impressione su nessuno
La pressione per un cambiamento, per andare avanti
Era strana e fortissima
Allora ecco perché ti dico
Davvero, capisco
Addio!
Non m'importa se ti dimentichi di me
No no no...
Si può essere forti soltanto per un po'
Questa cosa potrebbe non consumarti ma sarebbe troppo
Allora ecco perché ti dico
Davvero non capisco, stavolta!
Un rifiuto è una cosa
Ma un rifiuto da un idiota
è crudele
E a me non importa se ti dimentichi di me
Non m'importa se ti dimentichi di me
Voci non accreditate e poco probabili attribuiscono il testo di questo brano alla separazione di Johnny Marr dagli Smiths e di conseguenza alla rottura dei rapporti con Morrissey. Alcune differenze nel testo sono riportate in altri siti web, come "harty regards" al posto di "hardened regards" oppure "Your 'my best wishes'" al posto di "Your mild best wishes" o ancora "It might not eat you but it would beat you" al posto di "It might not eat you but it will be too". Le scelte qui riportate dei versi sono state compiute in base all'ascolto del brano da "Viva Hate".
Album: Viva Hate
Anno di pubblicazione: 1988
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 14/06/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
