Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
Glamorous Glue

First day with the jar, you find
Everyone lies
First day with the jar, you find
Everyone lies, nobody minds
Everyone lies
Where is the man you respect?
And where is the woman you love?
Where's the woman you love?

Third week with the jar, you find
Everything dies
We won't vote Conservative
Because we never have
Everyone lies, everyone lies
Where is the man you respect?
And where is the woman you love?
Where's the woman you love?

Everything of worth
On Earth
Is there to share

I used to dream, and I used to vow
I wouldn't dream of it now
We look to Los Angeles
For the language we use
London is dead
London is dead
London is dead
London is dead
London is dead
London is dead
Now I'm too much in love
I'm too much in love

I know
I'll go
Empty hand
From the land

Morrissey in glam-rock mode, with the influence of the late Mick Ronson in full evidence. Morrissey's theme of the decayed British empire is continued in the next track, but here the savagery is from Moz himself as he bewails the death of English language and culture in the post-empire years. His bitterness towards the lack of anyone worth respect where "everyone lies" and (tellingly) "everything dies" culminates in a sharp attack on his own love of a mythical England. Finally he concludes with the admission that this country can do nothing for him now.
Here I take "jar" to mean the UK colloquialism, referring to a pint of beer as a "jar". Others suggest the word may be "joy"; it's hard to tell.


Album: Your Arsenal
Year of Publication: 1992
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte

last update:

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Colla attraente

Il primo giorno con la pinta in mano scopri
che tutti mentono
Il primo giorno con la pinta in mano scopri
che tutti mentono, a nessuno importa
Tutti mentono
Dov'è l'uomo che rispetti?
E dove la donna che ami?
Dov'è la donna che ami?

La terza settimana con la pinta in mano scopri
che ogni cosa muore
"Noi non voteremo per i Conservatori
perché non lo abbiamo mai fatto"
Tutti mentono, tutti mentono
Dov'è l'uomo che rispetti?
E dov'è la donna che ami?
Dov'è la donna che ami?

Ogni cosa di prezioso
sulla terra
è lì per essere condivisa

Ero solito sognare e promettere
Ora non sognerei affatto
Guardiamo verso Los Angeles
per il linguaggio che usiamo
Londra è morta
Londra è morta
Londra è morta
Londra è morta
Londra è morta
Londra è morta
Ora sono troppo innamorato
Sono troppo innamorato

Io so
che me ne andrò
a mani vuote
da questa terra

Morrissey alle prese con un glam-rock, con l'influenza della produzione di Mick Ronson in piena evidenza. Il tema è quello della decadenza dell'impero britannico, come in "We'll Let You Know", ma qui la barbarie viene dallo stesso autore quando piange la morte della lingua inglese e della cultura negli anni dopo l'impero. La sua amarezza nei confronti della mancanza di chiunque che valga il rispetto, perché "tutti mentono" e (non a caso) "tutto muore", culmina in un aspro attacco al suo stesso amore per un'Inghilterra mitica. Infine conclude con l'ammettere che questo paese non può fare nulla per lui adesso.

jar: lett. il bicchiere, la pinta di birra, un colloquialismo tipico nel Regno Unito. Qui si intende che al momento che si beve il primo bicchiere, in Inghilterra equivale ad essere ammessi fra gli adulti, allora si scopre la cruda realtà della vita e della società. Altri suggeriscono e leggono la parola "joy" al posto di "jar".


Album: Your Arsenal
Anno di pubblicazione: 1992
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte

ultimo agg.:

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!