Noise Is The Best Revenge
Hey kid, take my hand
If only for awhile
And tell me all over again
You say: "Noise it's the best revenge"
Noise, noise, noise
All you can say is "Noise it's the best revenge
I know why you're dreaming
Noise, it's the best revenge
I know why you're dreaming too"
Hey kid, let me cry
And don't think any less of me
I've been hawking this song for too long
You say "Noise its the best revenge
There's a right way, there's a wrong way
And there's even a Victorian legal system
But noise, it's the best revenge
I know why you're dreaming
Noise it's the best revenge
I know why you're dreaming too"
Hey kid, let me die
A short walk into the dark sky
A final adventure if only I wasn't so tired
You say "I know why you're dreaming
I know why you're dreaming"
You say "I know why you're dreaming
I know why you're dreaming, 'cause it's the only escape
I know why you're dreaming, 'cause it's the only escape too..."
This song was exclusively recorded in Janice Long's Maida Vale Session in 2004 for BBC Radio UK. This song seems to be once again about the Mike Joyce High Court Case, an episode in Morrissey's life which inspired some of the lyrics since 1996. Here, it's like a friend of Morrissey states and advises that making music and keeping on singing ("noise") is the best revenge against the absurdity of the case result and a legal system totally dull and obsolete, defined "Victorian" by the author. hawking: from verb, to hawk - to sell; to offer for sale by outcry in the street; to carry (merchandise) about from place to place for sale; to peddle Link: YT Video
Album: [b-sides]
Year of Publication: 2005
Lyrics: Morrissey
Music: Boz Boorer
last update: 30/06/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Il rumore è la miglior vendetta
Ehi ragazzo, prendi la mia mano
anche solo per un momento
e raccontami tutto daccapo
Dici che il rumore è la miglior vendetta
Rumore, rumore, rumore
Tutto ciò che sai dire è che il rumore è la miglior vendetta
Lo so perché stai sognando
Il rumore, è la miglior vendetta
Lo so perché anche tu stai sognando
Ehi ragazzo, lasciami piangere
ma non pensare nulla meno di me
Ho cercato troppo a lungo di svendere questa canzone
Dici che il rumore è la miglior vendetta
C'è la via giusta e quella sbagliata
e c'è persino un sistema giudiziario vittoriano
Ma il rumore, è la miglior vendetta
Lo so perché stai sognando
Il rumore è la miglior vendetta
Lo so perché anche tu stai sognando
Ehi ragazzo, lasciami morire
Un breve cammino verso il cielo buio
Un'ultima avventura se solo non fossi così stanco
Tu dici: "Lo so perché stai sognando
Lo so perché stai sognando"
Tu dici: "Lo so perché stai sognando
Lo so perché stai sognando, perché è l'unica via di scampo
Lo so perché stai sognando, perché è anche l'unica via di scampo..."
Questo brano è stato registrato in esclusiva per la BBC Radio UK nel 2004, durante lo spettacolo radiofonico Maida Vale di Janice Long. La canzone sembra riguardare ancora una volta la disputa giudiziaria che Mike Joyce intentò negli anni Novanta contro Morrissey e Marr, culminata nelle udienze presso l'Alta Corte britannica nel 1996. In questo caso, è come se un amico di Morrissey gli avesse consigliato di continuare a cantare e a fare musica ("noise", il rumore) perché questa è la migliore vendetta contro l'assurdità dell'esito del caso in tribunale (negativo ed ingiusto per Morrissey) e del sistema giudiziario britannico definito "vittoriano", ossia ottuso e obsoleto. hawking: dal verbo, to hawk - vendere; mettere in vendita con clamore per strada; portare (merce) in giro da un luogo all'altro per la vendita; fare l'ambulante. Link: YT Video
Album: [b-sides]
Anno di pubblicazione: 2005
Testo: Morrissey
Musica: Boz Boorer
ultimo agg.: 30/06/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
