Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me
Last night I dreamt That somebody loved me No hope - no harm Just another false alarm
Last night I felt Real arms around me No hope - no harm Just another false alarm
So tell me how long Before the last one? And tell me how long Before the right one?
This story is old - I know But it goes on This story is old - I know But it goes on
It goes on And on It goes on
And on
The album and the 12" single version contain a one-minute and 55-second introduction, consisting of a piano playing against a backdrop of crowd noises taken from the English miners' strike of 1984–85. Guitarist Johnny Marr wrote the chord sequence for "Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me" after a Smiths concert in October 1986 in Carlisle.[2] The piano intro was composed separately. Marr later explained: "It's built around the guitar riff going round and round, the heart of it is the guitar riff but I orchestrated it using a keyboard and string sound. What I love about it is the drama in it – the drama sums up how I was feeling at the time. That song got written because at the core of it is a very melancholic and dramatic guitar riff that goes round and round and round. And first and foremost, amongst other particularly melancholic things in the Smiths, I hear myself in that. There's a side of myself, an introspective side, and probably melancholic side, that comes out because I'm a musician. Then I just blew that up musically with a superb performance by the rest of the group, and great composition by Morrissey."
Album: Strangeways, Here We Come
Year of Publication: 1987
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 06/12/2024
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
La scorsa notte ho sognato che qualcuno mi amava
La scorsa notte ho sognato Che qualcuno mi amava Nessuna speranza - nessun male Solo un altro falso allarme
La scorsa notte ho sentito Braccia vere intorno a me Nessuna speranza - nessun male Solo un altro falso allarme
Allora dimmi quanto ancora Prima di quello definitivo? E dimmi quanto ancora Prima di quello giusto?
È una storia vecchia - lo so Ma va avanti È una storia vecchia - lo so Ma va avanti
Va avanti Ed ancora Va avanti
Ed ancora
Le versioni dell'album e del singolo da 12" contengono un'introduzione di un minuto e 55 secondi, nella quale un pianoforte suona su uno sfondo di rumori di folla tratti dallo sciopero dei minatori inglesi del 1984-85. Johnny Marr scrisse la sequenza di accordi per "Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me" dopo un concerto degli Smiths nell'ottobre 1986 a Carlisle. L'introduzione al pianoforte fu composta separatamente. Marr spiegò in seguito: "È costruita intorno al riff di chitarra che gira e gira, il cuore è il riff di chitarra ma l'ho orchestrato usando una tastiera e un suono di archi. Quello che mi piace è il dramma che c'è dentro - il dramma riassume quello che provavo in quel momento. La canzone è stata scritta perché al centro c'è un riff di chitarra molto malinconico e drammatico che gira e gira e gira. E prima di tutto, tra le altre cose particolarmente malinconiche degli Smiths, ci sento me stesso. C'è un lato di me stesso, un lato introspettivo e probabilmente malinconico, che viene fuori perché sono un musicista. Poi l'ho fatto esplodere musicalmente con una superba performance del resto del gruppo e una grande composizione di Morrissey".
Album: Strangeways, Here We Come
Anno di pubblicazione: 1987
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 06/12/2024
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|