Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2019
David LM
I Started Something I Couldn't Finish

The lanes were silent
There was nothing, no one
Nothing around for miles
I doused our friendly venture
With a hard-faced
Three-word gesture
I started something
I forced you to a zone
And you were clearly never meant to go
Hair brushed and parted
Typical me, typical me, typical me
I started something
And now I'm not too sure
I grabbed you by the guilded beams1
That's what Tradition means
And I doused another venture
With a gesture
That was.. absolutely vile
I started something
I forced you to a zone
And you were clearly never meant to go
Hair brushed and parted
Typical me, typical me, typical me
I started something
And now I'm not too sure
I grabbed you by the guilded beams
That's what Tradition means
And now eighteen months' hard labour
Seems.. fair enough!
I started something
And I forced you to a zone
And you were clearly never meant to go
Hair brushed and parted
Typical me, typical me, typical me...
I started something
And now I'm not too sure
I started something
I started something
Typical me, typical me, typical me...
I started something
And now I'm not too sure


1 A typical pun by Morrissey with a double meaning: the guilded beams could refer to the polite society, usually attending high-level architectural places like hallowed halls, ivory towers, g(u)ilded beams. But there may be an explicit sexual reference as in: "I grabbed you by the crotch", of course with a more delicate euphemism.


Album: Strangeways, Here We Come
Year of Publication: 1987
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 25.06.2018

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Ho iniziato qualcosa che non potevo finire

I vicoli erano silenziosi
Non c'era niente, nessuno
Niente intorno per miglia
Troncavo la nostra amichevole avventura
A muso duro
E con un gesto di tre parole
Ho iniziato qualcosa
Ti ho costretto in un luogo
Dove evidentemente non eri destinato a finire
Capelli spazzolati e scriminati
Tipici di me, tipici di me, tipici di me...
Ho iniziato qualcosa
Ed ora non ne sono più tanto sicuro
Ti afferrai vicino alle "travi dorate"1
Ecco cosa significa Tradizione
Ed io troncavo un'altra avventura
Con un gesto
Che fu.. assolutamente da vigliacco
Ho iniziato qualcosa
Ti ho costretto in un luogo
Dove evidentemente non eri destinato a finire
Capelli spazzolati e scriminati
Tipici di me, tipici di me, tipici di me...
Ho iniziato qualcosa
Ed ora non ne sono più tanto sicuro
Ti afferrai accanto alle "travi dorate"
Ecco cosa significa Tradizione
Ed ora diciotto mesi di lavori forzati
Sembrano.. abbastanza giusti!
Ho iniziato qualcosa
Ti ho costretto in un luogo
Dove evidentemente non eri destinato a finire
Capelli spazzolati e scriminati
Tipici di me
Ho iniziato qualcosa
Ed ora non ne sono più tanto sicuro
Ho iniziato qualcosa
Ho iniziato qualcosa
Tipico di me, tipici di me, tipici di me...
Ho iniziato qualcosa
Ed ora non ne sono più tanto sicuro


1 Un tipico gioco di parole di Morrissey, con doppio senso sottinteso: le "guilded beams" (lett. "travi dorate") potrebbero riferirsi ad un luogo frequentato dall'alta società, spesso impegnata in posti dal ricco livello architettonico, come sale sacre, torri d'avorio, travi o colonne dorate. Ma potrebbe anche esserci un esplicito riferimento sessuale come a dire: "Ti afferrai per i 'gioielli'", per il cavallo dei pantaloni, naturalmente detto con un eufemismo più delicato.


Album: Strangeways, Here We Come
Anno di pubblicazione: 1987
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 25.06.2018

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!