Dear God, Please Help Me
I am walking through Rome
With my heart on a string
Dear God, please help me
And I am so very tired
Of doing the right thing
Dear God, please help me
There are explosive kegs
Between my legs
Dear God, please help me
Will you follow and know
Know me more than you do
Track me down
And try to win me?
Then he motions to me
With his hand on my knee
Dear God, did this kind of thing happen to you?
Now I'm spreading your legs
With mine in-between
Dear God, if I could I would help you
And now I am walking through Rome
And there is no room to move
But the heart feels free
The heart feels free
The heart feels free
But the heart... feels free
The heart feels free
The heart feels free
«Grant me chastity and continence, but not yet» - St. Augustin
«I can resist anything but temptation.» - Oscar Wilde, Lady Windermere's Fan, 1892, Act I
In this track, Morrissey was inspired in a way by the Vatican. "You can't be here and be unaware of the presence of religion, it's very imposing. But I felt that I was walking in the streets, my heart was on a string, and I was ready to love everybody and everything. That's the song. I had this feeling of getting rid of self-imposed restrictions." Strings written and arranged by Ennio Morricone. Additional string production by Marco Patrignani.
Album: Ringleader Of The Tormentors
Year of Publication: 2006
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 25.03.2006
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Buon Dio, ti prego aiutami
Passeggio per le strade di Roma
con il cuore sulla corda
Buon Dio, ti prego aiutami
Sono davvero così stanco
di fare la cosa giusta
Buon Dio, ti prego aiutami
Ci sono barilotti di esplosivo
in mezzo alle mie gambe
Buon Dio, ti prego aiutami
Continuerai a comprendermi
comprendermi più di adesso,
mi rintraccerai
e cercherai di vincermi?
Poi lui mi fa un cenno
con la mano sul mio ginocchio
Buon Dio, una cosa come questa ti è mai successa?
Adesso allargo le tue gambe
con le mie nel mezzo
Buon Dio, se io potessi ti aiuterei
Ed ora passeggio per Roma
e non c'è spazio per muoversi
ma il cuore si sente libero
Il cuore vola libero
Il cuore vola libero
Ma il cuore... vola libero
Il cuore vola libero
Il cuore vola libero
«Dammi castità e continenza, ma aspetta un momento.» - Sant'Agostino
«Posso resistere a tutto, tranne che alle tentazioni.» - Oscar Wilde, Il Ventaglio di Lady Windermere, 1892, Atto I
In "Dear God Please Help Me", Morrissey dice di essere stato ispirato mentre camminava in una via nei pressi del Vaticano. "Non si può essere a Roma ed ignorare la presenza della religione. E' davvero imponente. Ma ho avvertito che camminavo per le strade, il mio cuore era sulle corde ed ero pronto ad amare tutti e tutto. Questa è la canzone. Ho avuto la sensazione di liberarmi di tutte le restrizioni auto-imposte." Gli archi sono stati scritti e arrangiati da Ennio Morricone. Produzione aggiunta sugli archi di Marco Patrignani.
Album: Ringleader Of The Tormentors
Anno di pubblicazione: 2006
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 25.03.2006
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
