You Have Killed Me
Pasolini is me
'Accattone' you'll be
I entered nothing and nothing entered me
'Til you came with the key
And you did your best but
As I live and breathe
You have killed me
You have killed me
Yes I walk around somehow
But you have killed me
You have killed me
Piazza Cavour, what's my life for?
Visconti is me
Magnani you'll never be
I entered nothing and nothing entered me
'Til you came with the key
And you did your best but
As I live and breathe
You have killed me
You have killed me
Yes, I walk around somehow
But you have killed me
You have killed me
Who am I that I come to be here...?
As I live and breathe
You have killed me
You have killed me
Yes I walk around somehow
But you have killed me
You have killed me
And there is no point saying this again
There is no point saying this again
But I forgive you, I forgive you
Always I do forgive you
Pasolini: Pier Paolo Pasolini, poet, director, writer, the soul of the 20th century Italian art.
Accattone: Accattone was the title of the first movie by Pier Paolo Pasolini in 1961. Literally 'Accattone' means a beggar, mendicant. In Rome it also means a poor man, a man with no talent. Here Morrissey implies that the person he is speaking to will be "his first"...
Piazza Cavour: Cavour Square in Prati, Rome. Just behind the Palace of Justice and very near to Lungotevere. Rumoured to be a "gay cruising area"...
Visconti: Luchino Visconti, famous Italian director, author of masterworks like Ossessione, Rocco e i suoi fratelli, Morte a Venezia, Il Gattopardo. He also worked a lot with Anna Magnani as she was his favourite actress. An episode directed by Visconti of the movie "Siamo Donne" was about Anna Magnani's everyday life.
Magnani: Anna Magnani, the greatest Italian actress ever. On promoting the new album in TV shows and live in concert, Morrissey often changed the second verse to "Fellini I'll be", a clear reference to Federico Fellini one of the greatest Italian director ever.
Album: Ringleader of the Tormentors
Year: 2006
Music: Jesse Tobias
last update: 01/05/2006
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Tu mi hai ucciso
Pasolini sono io
'Accattone' diventerai tu
Non ero entrato in niente e niente era entrato in me
finché non sei arrivato tu con la chiave
e hai fatto del tuo meglio ma
Mentre vivo e respiro
Tu mi hai ucciso
Tu mi hai ucciso
Certo, in qualche modo me ne vado in giro
Ma tu mi hai ucciso
Tu mi hai ucciso
Piazza Cavour, a cosa serve la mia vita?
Un Visconti sono io
Una Magnani tu non lo sarai mai
Non ero entrato in niente e niente era entrato in me
finché non sei arrivato tu con la chiave
e hai fatto del tuo meglio ma
Mentre vivo e respiro
Tu mi hai ucciso
Tu mi hai ucciso
Certo, in qualche modo me ne vado in giro
Ma tu mi hai ucciso
Tu mi hai ucciso
Chi sono io che sono arrivato fin qui...?
Mentre vivo e respiro
Tu mi hai ucciso
Tu mi hai ucciso
Certo, in qualche modo me ne vado in giro
Ma tu mi hai ucciso
Tu mi hai ucciso
E non ha senso dirlo di nuovo
Non ha senso dirlo di nuovo
ma io ti perdono, ti perdono
In ogni momento ti perdono
Pasolini: Pier Paolo Pasolini, poeta, regista, scrittore, l'anima dell'arte italiana del Novecento.
Accattone: Il titolo del primo film di Pasolini uscito nel 1961. Letteralmente indica un mendicante, un poveraccio, un uomo senza talento. A Roma assume un connotato particolarmente dispregiativo. Qui Morrissey sottintende che la persona a cui si rivolge nella canzone sarà "il primo" a...
Piazza Cavour: A Roma, quartiere Prati, proprio dietro al Palazzo di Giustizia ("Palazzaccio") e vicino al Lungotevere. Alcuni lo indicano come uno dei luoghi di ritrovo gay della capitale.
Visconti: Luchino Visconti, grande regista italiano, autore di capolavori come "Ossessione", "Rocco e i suoi fratelli", "Morte a Venezia", "Il Gattopardo". Lavorò molto con Anna Magnani che era la sua attrice preferita. Un episodio diretto da Visconti del film "Siamo Donne" parlava della vita quotidiana della Magnani.
Magnani: Anna Magnani, la più grande attrice italiana di sempre. Durante la promozione del nuovo album negli spettacoli in TV e dal vivo nei concerti, Morrissey ha spesso modificato il verso "Accattone you'll be" con "Fellini I'll be", un chiaro riferimento a Federico Fellini, uno dei più grandi registi italiani di sempre.
Album: Ringleader of the Tormentors
Anno di pubblicazione: 2006
Musica: Jesse Tobias
ultimo agg.: 01/05/2006
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
