Ambitious Outsiders
Bolt-lock your doors
Alarm your cars
And still we move in closer
Every day
Top of the list
Is your smiling kids
But we'll be smiling too
So that's OK
Oh, and by the way
Thank you, because you're
Giving, giving, giving
And we're receiving -
No, no, we're taking
Keeping the population down
Your taxes paid, but
Police waylaid
And we knows
When the school bus
Comes and goes
We're on your street, but
You don't see us
Or, if you do
You smile and say Hello
BUT DON'T UNDERESTIMATE US
When you are
Giving, giving, giving
And we're receiving -
No, no, we're taking
Just keeping
The population down
You're giving, giving, giving
Well, it's your own fault
For reproducing
We're just keeping
The population down
There's a falsely dramatic atmosphere in this song and the lyrics are threatening. If you read well, it is kind of a menacing and paradoxical "manifesto" of gay people against normal heterosexual and bourgeois couples, who pay taxes and give money and sons to the nation. Gay people keep the population down not reproducing, take without giving much and ironically say 'thank you'. The line we knows when the school bus comes and goes with its grammar mistake is intentionally ironic as it shows the gay people as illiterate and coarse. Link: YT Video
Album: Maladjusted
Year of Publication: 1997
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 10/11/2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Ambiziosi incompetenti
Sprangate pure le vostre porte
Installate gli allarmi nelle vostre auto
e noi siamo sempre più vicini
ogni giorno
In cima all'elenco
ci sono i vostri sorridenti bambini
Ma anche noi rideremo
Così, va tutto bene
Oh, a proposito
Grazie, perche' voi
date, date, date
e noi riceviamo -
no, no, noi prendiamo
tenendo basso l'incremento della popolazione
Le vostre tasse pagate, ma
la polizia inefficiente
e noi 'sa'
quando il bus della scuola
va e viene
Noi siamo sulle vostre strade, ma
voi non ci vedete
oppure, se ci vedete,
sorridete e dite 'salve'
MA NON CI SOTTOVALUTATE
Quando voi
date, date, date
noi riceviamo -
no, no, noi prendiamo
solo tenendo basso l'incremento
della popolazione
Voi date, date, date
Beh, è tutta colpa vostra
se vi riproducete
Noi teniamo basso
il tasso d'incremento
della popolazione
Un'atmosfera falsamente drammatica per questo brano, sia nella musica che nel testo, piuttosto aggressivo. Se si legge fra le righe appare chiaro come si tratti di una sorta di "manifesto" minaccioso e paradossale al tempo stesso dei gay contro le coppie "normali", eterosessuali e borghesi, che danno figli alla nazione e pagano le tasse. I gay tengono basso l'incremento della popolazione, prendono senza dare molto e ironicamente ringraziano. L'evidente errore grammaticale in we knows when the school bus comes and goes è intenzionalmente ironico perché dipinge i gay come persone ignoranti e rozze. Link: YT Video
Album: Maladjusted
Anno di pubblicazione: 1997
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 10/11/2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
