When Last I Spoke To Carol
When last I spoke to Carol I said:
"I can't pretend it gets easier."
She said: "I've hung on, I have edged
along this narrow ledge
since the day I was born in 1975."
When last I spoke to Carol I said:
"I can't pretend I feel love for you."
She said: "I've hammered a smile
across this pasty face of mine
since the day I was born in 1975."
When I said goodbye to Carol
Black earth upon the casket fell
She had faded to
Something I always knew
To the rescue
Nobody ever comes.
This dark, mysterious story follows a young woman born in 1975, whose naturally grim outlook on life is only deepened by her one-sided love for Morrissey/the protagonist — a love that ultimately leads to her early death. Whether it’s read as personal or symbolic, the tragic tale of pale-faced Carol feels like classic Morrissey: a raw reflection on life’s misery, lack of meaning, and, for Carol, its brutally short duration.
Album: Years Of Refusal
Year of Publication: 2009
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 06/07/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Quando ho parlato con Carol per l'ultima volta
Quando ho parlato con Carol per l'ultima volta le ho detto:
"Non posso fingere che andrà meglio."
E lei disse: "Ho resistito, ho camminato lungo il bordo
di questo stretto cornicione
fin dal giorno in cui sono nata nel 1975."
Quando ho parlato con Carol per l'ultima volta le ho detto:
"Non posso fingere che sento amore per te."
E lei disse: "Mi sono stampata un sorriso
su questa mia pallida faccia
fin dal giorno in cui sono nata nel 1975."
Quando ho detto addio a Carol
terra scura cadeva nella bara
Lei era svanita in qualcosa
che avevo sempre saputo
In soccorso
Nessuno arriva mai.
Questa storia oscura e misteriosa racconta di una giovane donna nata nel 1975, la cui visione naturalmente cupa della vita è resa ancora più profonda dall'amore unilaterale per Morrissey/il protagonista, amore che alla fine la porterà a una morte prematura. Che sia letta come personale o simbolica, la tragica storia della pallida Carol sembra un classico di Morrissey: una cruda riflessione sull'infelicità della vita, sulla mancanza di significato e, per Carol, sulla sua durata brutalmente breve.
Album: Years Of Refusal
Anno di pubblicazione: 2009
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 06/07/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
