Istanbul
When he first cried, his mother died
I had tried to be his guide
When he was born I was too young
The father searches for the son
In Istanbul
Give him back to me, oh Istanbul
Give me back my brown-eyed son
Moonlight jumping through the trees
Sunken eyes avoiding me
From dawn to dusk, the hunt is on
The father searches for the son
In Istanbul
Give him back to me, in Istanbul
Give me back my brown eyed son
On secret streets in disbelief
Little shadow shows the lead
Prostitutes stylish and glum
In amongst them, you are one
Oh what have I done
Rolling breathless off the tongue
The vicious street gang slang
I lean into a box of pine
Identify the kid as mine
In an online chat at Morrissey fan website “True To You” he revealed that Istanbul is a very romantic destination to him: "When I’m in Istanbul I feel as if I could never die." He also said that it was his second favorite city behind Rome.
Joe Chiccarelli, the album’s producer, stated that “Morrissey wanted to evoke the feeling of the hectic and chaotic streets of the city of Istanbul, so he used a cigar-box guitar, a lap steel guitar and a complicated and busy drum rhythm, plus an actual gong as percussion, as well as vocal samples from a field recording taken in the streets of Istanbul by guitarist Jesse Tobias.”
Album: World Peace Is None Of Your Business
Year of Publication: 2014
Lyrics: Morrissey
Music: Boz Boorer
last update: 04/05/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Istanbul
Al suo primo vagito sua madre morì
Avevo tentato di essere la sua guida
Quando nacque ero troppo giovane
Il padre cerca ancora suo figlio
Ad Istanbul
Restituiscimelo, oh Istanbul
Restituiscimi mio figlio dagli occhi bruni
Il chiaro di luna danza fra gli alberi
Occhi segnati mi evitano
Dall'alba al tramonto, la caccia è aperta
Il padre cerca ancora suo figlio Ad Istanbul
Restituiscimelo, oh Istanbul
Restituiscimi mio figlio dagli occhi bruni
Su strade segrete nell'incredulità
Poca ombra mostra la strada
Prostitute eleganti e stupide
Tra di loro, tu sei uno
Oh, cosa ho fatto?
Rotolando senza fiato dalla lingua
Lo slang della banda di strade malfamate
Mi appoggio in una scatola di pino
Identifico il ragazzo come mio
In una chat online sul sito dei fan di Morrissey "True To You" ha rivelato che Istanbul è per lui una destinazione molto romantica: "Quando sono a Istanbul mi sento come se non potessi mai morire". Ha anche detto che è la sua seconda città preferita dopo Roma.
Joe Chiccarelli, il produttore dell'album, ha dichiarato che "Morrissey voleva evocare la sensazione delle strade frenetiche e caotiche della città di Istanbul, così ha utilizzato una chitarra cigar-box, una lap steel guitar e un ritmo di batteria complicato e movimentato, oltre a un vero e proprio gong come percussione, oltre a campionamenti vocali provenienti da una registrazione sul campo effettuata per le strade di Istanbul dal chitarrista Jesse Tobias".
Album: World Peace Is None Of Your Business
Anno di pubblicazione: 2014
Testo: Morrissey
Musica: Boz Boorer
ultimo agg.: 04/05/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
