Wide To Receive
Download something
Useful, or useless
Because I'm lying here
Wide to receive
Almost anything
You'd care to give
And I don't
Get along with myself
And I'm not too keen
On anyone else
Turn on, plug in
Then just walk away
Unlock, process
And then just go
And I've never felt quite so alone
As I do right now
I'm lying here
Wide to receive
Almost anything
You'd care to leave
Wide, wide, wide...
Using computer language as a metaphor for unreturned love, the title *Wide To Receive* was deliberately suggestive. Morrissey described it as “an internet song”: lying beside your computer, waiting for someone to connect with you, and discovering that no one does—leaving you “wide to receive” for no reason at all. At the time, Morrissey was famously evasive about his own relationship with the internet, refusing to say whether he even owned a computer. Even in 2002, when he was already using email in private, he continued to claim—rather unconvincingly—that he had “never been online.”
Link: YT Video
Album: Maladjusted
Year of Publication: 1997
Lyrics: Morrissey
Music: Spencer J. Cobrin
last update: 14/12/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Aperto per ricevere
Scarica qualcosa
di utile o inutile
Perché io me ne sto qui
pronto per ricevere
praticamente tutto ciò
che vorresti dare
Ed io non
vado d'accordo con me stesso
e non sono granché entusiasta
di nessun altro
Accendo, mi connetto
Poi mi allontano
Sblocco, elaboro
e poi semplicemente vado via
Non mi sono mai sentito tanto solo
come in questo momento
Me ne sto qui
aperto per ricevere
praticamente tutto ciò
che vorresti lasciare
Aperto, aperto, aperto...
Utilizzando il linguaggio informatico come metafora dell'amore non corrisposto, il titolo *Wide To Receive* era volutamente suggestivo. Morrissey lo descrisse come "una canzone su Internet": sdraiati accanto al computer, in attesa che qualcuno si connetta con te, e scoprendo che nessuno lo fa, lasciandoti "pronto a ricevere" senza alcun motivo. All'epoca, Morrissey era famoso per essere evasivo riguardo al proprio rapporto con Internet, rifiutandosi persino di dire se possedesse un computer. Anche nel 2002, quando ormai utilizzava la posta elettronica in privato, continuava ad affermare, in modo poco convincente, di non essere "mai stato online". Link: YT Video
Album: Maladjusted
Anno di pubblicazione: 1997
Testo: Morrissey
Musica: Spencer J. Cobrin
ultimo agg.: 14/12/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
