Spent The Day In Bed
Spent the day in bed
Very happy I did, yes
I spent the day in bed
as the workers stay enslaved
I spent the day in bed
I'm not my type but I love my bed
And I recommend that you stop watching the news
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn't your own
I spent the day in bed
It's a consolation when all my dreams are perfectly legal
In sheets for which I paid
I am now laid
And I recommend
To all of my friends
That they stop watching the news
Because the news contrives to frighten you
To make you feel small and alone
To make you feel that your mind isn't your own
Time, do as I wish
Time, do as I wish
Time, do as I wish
Time, do as I wish
Time, do as I wish
Do as I wish...
I spent the day in bed
You can please yourself but
I spent the day in bed
Pillows like pillars
Life ends in death
So there's nothing wrong with being good to yourself
Be good to yourdelf for once
No bus, no boss (no bus, no patron)1
No rain, no train (no bus, no patron)
No bus, no boss, no rain, no train
No emasculation, no castration
No highway, freeway, motorway
No bus, no boss, no rain, no train
No bus, no boss, no rain, no train
1 "No bus, no boss" in Spanish. From the album Low In High School, “Spent the Day in Bed” was released as the first single. “Spent the Day in Bed” was first played by BBC 6 Music on September 19, 2017. One of the songs by Morrissey against the media and how they dehumanise people with constant flow of bad news. The political aim of the news is, to his terms, contribute to throw fear to people, in order to control their opinions and keep living a life and work as enslaved. To this scenario he opposes a more relaxed life, away from the hustle and bustle of the modern world, even a whole day spent in bed without worries and taking a little care of oneself, almost as if it were a form of rebellion against the classic patterns dictated by the economy, work and the system.
Album: Low In High School
Year of Publication: 2017
Lyrics: Morrissey
Music: Gustavo Manzur
last update: 20/10/2017
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Passato la giornata a letto
Ho passato la giornata a letto
Molto felice di averlo fatto, sì
Ho passato la giornata a letto
mentre gli operai restano in schiavitù
Ho passato la giornata a letto
Non sono il mio tipo ma adoro il mio letto
E vi consiglio di smettere di guardare i notiziari
perché i notiziari trovano il modo di spaventarvi
Per farvi sentire piccoli e soli
Per farvi sentire come se non aveste un cervello
Ho passato la giornata a letto
E' una consolazione quando tutti i miei sogni sono perfettamente legali
Tra le lenzuola che io ho pagato
Sono steso in questo momento
E consiglio
a tutti i miei amici
di smettere di guardare i notiziari
perché i notiziari trovano il modo di spaventarvi
Per farvi sentire piccoli e soli
Per farvi sentire come se non aveste un cervello
Tempo, esaudisci il mio desiderio
Tempo, esaudisci il mio desiderio
Tempo, esaudisci il mio desiderio
Tempo, esaudisci il mio desiderio
Tempo, esaudisci il mio desiderio
Esaudisci il mio desiderio...
Ho passato la giornata a letto
Potere fare come vi pare ma
Io ho passato la giornata a letto
Cuscini come pilastri
La vita termina nella morte
Quindi non c'è niente di male ad essere buoni con voi stessi
Siate buoni con voi stessi, per una volta!
Niente bus, niente capo
Niente pioggia, niente treno
Niente bus, niente capo, niente pioggia, niente treno
Niente evirazione, niente castrazione
Niente statale, tangenziale, autostrada
Niente bus, niente capo, niente pioggia, niente treno
Niente bus, niente capo, niente pioggia, niente treno
1 "No bus, no boss" in spagnolo. Dall'album Low In High School, "Spent the Day in Bed" è stato pubblicato come primo singolo. "Spent the Day in Bed" è stata mandata in onda per la prima volta da BBC 6 Music il 19 settembre 2017. Una delle canzoni di Morrissey contro i media e il modo in cui disumanizzano le persone con un flusso costante di cattive notizie. Lo scopo politico dei notiziari è, secondo lui, contribuire a incutere paura alle persone, al fine di controllare le loro opinioni e continuare a vivere una vita e un lavoro da schiavi. A questo scenario oppone una vita più rilassata, lontana dalle contrarietà e dalla frenesia del mondo moderno, fosse anche una intera giornata passata a letto senza preoccupazioni e prendendosi un po' cura di sé stessi, quasi come fosse una forma di ribellione agli schemi classici dettati dall'economia, dal lavoro e dal sistema.
Album: Low In High School
Anno di pubblicazione: 2017
Testo: Morrissey
Musica: Gustavo Manzur
ultimo agg.: 20/10/2017
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
