Pashernate Love
Pashernate love
In any form
Whether real or a dream
Pashernate love
Could make your system erupt
Into wild blisters and boils
Oh, as for me
It still doesn't understand me
It wouldn't lay one single finger on me
Pashernate love
Could make your Grandmother zoom
Roller-skating back from the grave
Pashernate love
Could make your old Daddy feel
Like he may have a reason to live
Oh, as for me
It still doesn't understand me
And it wouldn't lay one single finger on me
I'm always there
It's always elsewhere
Oh, Pashernate love
Oh, where are you?
Where are you?
Pashernate: similar to English pronunciation of "passionate". The misspelling is sometimes used by Morrissey to give the word a slightly different meaning. In this case, Morrissey seems to depict something more than a passionate love, something stronger and deeper.
Album: My Early Burglary Years
Year of Publication: 1998
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte, Gary Day
last update:
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Amore passionale
Amore passionale
in qualunque forma
che sia reale o un sogno
L'amore passionale
potrebbe fare scoppiare il tuo sistema nervoso
in furiose vesciche e bolle sulla pelle
Oh, in quanto a me
ancora non mi comprende
Non poserebbe un singolo dito su di me
L'amore passionale
potrebbe far sfrecciare tua nonna
sui pattini a rotelle dalla tomba
L'amore passionale
potrebbe far sentire il tuo vecchio papā
come se avesse una ragione per vivere
Oh, in quanto a me
ancora non mi comprende
Non poserebbe un singolo dito su di me
Io sono sempre qua
Lui č sempre altrove
Oh, amore passionale
Oh, dove sei?
Dove sei?
Pashernate č una parola simile nel suono della pronuncia inglese a "passionate" (passionale, appassionato) che da' una connotazione pių spinta al termine che rappresenta. Morrissey cerca un amore 'passionevole', pių forte, pių "sporco" di un "semplice" amore passionale.
Album: My Early Burglary Years
Anno di pubblicazione: 1998
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte, Gary Day
ultimo agg.:
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
