Such A Little Thing Makes Such A Big Difference
Such a little thing
Such a little thing
But the difference it made was grave
There you go
Wielding a bicycle chain
Oh why won't you change?
Change and be nicer?
Such a little thing
A gentle tone of kindness
Or written words on paper - can you write?
How I love all of
The very simple things of life
(God's good air)1
How I love all of
The very simple things of life
Such a little thing
A fumbling politeness
Oh the difference saved me
Wielding a bicycle chain
Why won't you change?
"I WILL NOT CHANGE
AND I WILL NOT BE NICE"
Most people keep their brains
Between their legs
(Don't you find?)
Leave me alone, I was only singing
Leave me alone because I
Was only singing
Leave me alone, I was only singing
Leave me alone
You have just proved again
MOST PEOPLE KEEP THEIR BRAINS
BETWEEN THEIR LEGS
One of the less well-liked B-sides from Morrissey's first few solo singles, it stands up as a good tune backed by ironic and slightly bizarre lyrics.
Live, Morrissey turned a line on its head, proclaiming "How I love all of the complicated things of life". He has also never sung the final amusing verse at a live performance.
This song is probably referring to the incident where the British police "investigated" Morrissey in the wake of "Margaret On The Guillotine". 1 "That is your purpose for being here, for talking up space, for breathing God’s good air, and eating God’s good food." - Proverbs 29:20 - The Book of James, The Two Wisdoms, James 3:9-18 - Lesson 16 Link: YT Video
Album: Bona Drag
Year of Publication: 1990
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 07/12/2024
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Una cosa tanto piccola fa una cosė grande differenza
Una cosa tanto piccola
Una cosa tanto piccola
Ma la differenza che ha fatto è stata grande
Eccoti là
che vai brandendo una catena da bicicletta
Oh perché non vuoi cambiare?
Cambiare ed essere più gentile?
Una cosa tanto piccola
Un tono gentile di cortesia
O parole incise sulla carta - sai scrivere?
Quanto adoro tutte le cose
Veramente semplici della vita
(La buona aria di Dio)1
Quanto adoro tutte le cose
Veramente semplici della vita
Una cosa tanto piccola
Una timida raffinatezza
La differenza ha salvato me
Brandendo una catena da bicicletta
Perché non vuoi cambiare?
"Non voglio cambiare
E non voglio essere gentile"
La maggior parte della gente
Tiene il cervello in mezzo alle gambe
(Non trovi?)
Lasciatemi in pace, stavo solo cantando
Lasciatemi in pace perché
Io stavo solo cantando
Lasciatemi in pace, stavo solo cantando
Lasciatemi in pace
Non avete fatto altro che provare (ancora una volta) che
La maggior parte della gente
Tiene il cervello in mezzo alle gambe
Uno dei "lati B" meno apprezzati tratti dai primi singoli della carriera solista, eppure un bel brano accompagnato dal testo ironico e vagamente bizarro.
Dal vivo Morrissey ha spesso ribaltato il significato di un verso, proclamando "How I love all of the complicated things of life", le complicazioni della vita invece delle cose semplici. Il verso finale divertente e lapidario non è mai stato interpretato dal vivo.
Probabilmente il testo si riferisce, almeno nell'ultima parte, all'episodio in cui la polizia britannica fece indagini su Morrissey, sulla scia della pubblicazione di "Margaret On The Guillotine".
Più in generale il testo contrappone due diversi modi di stare al mondo, il primo violento e arrogante, il secondo gentile e consapevole del rispetto verso persone e il mondo circostante. 1 "Questo è lo soopo di essere qui, per occupare spazio, per respirare la buona aria di Dio e mangiare il buon cibo di Dio." - Proverbi 29:20 - Il Libro di Giacomo, Le due sapienze, Giacomo 3:9-18 - Lezione 16 Link: YT Video
Album: Bona Drag
Anno di pubblicazione: 1990
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 07/12/2024
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
