I Can Have Both
Staring in the window of the shop that never opens Planning my selection from all the treats inside Should I take as I desire - oh shall I, oh shall I? Or should I hang around to be enticed inside?
I'm trying to explain to myself I can have both I'm trying to explain to the voice inside I can have both I can have both There's nobody around to say no Who've brain-washed the small shy boy inside? He doesn't know he can have both
Smiling through the window to the one who never serves you I've not been feeling in myself tonight Should I take as I feel like it - well shall I, oh shall I? Or should I wait and hope to be dragged inside?
I'm trying to explain to myself I can have both I'm trying to explain to the voice inside I can have both I can have both There's nobody around to say no Who've brain-washed the small shy boy inside? He doesn't know he can have both
I can have both There's no need to choose Because I can have both There's no need to choose I can have both There's no need to choose
Morrissey reflects on the power of desire, prejudice and self-imposed limitations, using a rather direct metaphor of a customer looking through the window of a delicious food store. Faced with so many treats, he is assailed by a thousand doubts about what to choose and how to do so. Which product to buy, just one or more than one, indulging his desire? Should he enter without hesitation or wait to be drawn or attracted into the shop? The answer, the conclusion he reaches, is simple: he can have everything he wants, there is no one to stop him, except himself. There is no need to worry about the limitations imposed by morality, culture, society and role models. There is no need to choose, he can have whatever he wants. Link: YT Video
Album: Rare Tracks
Year of Publication: 1998
Lyrics: Morrissey
Music: Boz Boorer
last update: 06/12/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Posso avere entrambi
Guardo fisso nella vetrina del negozio che non apre mai Valuto la mia scelta fra tutte le prelibatezze che ci sono dentro Dovrei prendere secondo i miei desideri, oh dovrei, oh dovrei? Oppure dovrei girovagare qui attorno per essere attirato dentro?
Sto cercando di spiegare a me stesso che posso avere le due cose Sto cercando di spiegare alla mia voce interiore che posso avere le due cose Posso averle entrambe Nessuno qui attorno dice di no Chi ha fatto il lavaggio del cervello al piccolo, timido ragazzo che c'è dentro di me? Lui non sa che può avere le due cose
Sorrido attraverso la vetrina al commesso che non ti serve mai Non mi sono sentito me stesso stasera Dovrei prendere perché ne ho voglia - beh, dovrei? oh dovrei? Oppure dovrei aspettare e sperare di essere trascinato dentro?
Sto cercando di spiegare a me stesso che posso avere le due cose Sto cercando di spiegare alla mia voce interiore che posso avere le due cose Posso averle entrambe Nessuno qui attorno dice di no Chi ha fatto il lavaggio del cervello al piccolo, timido ragazzo che c'è dentro di me? Lui non sa che può avere le due cose
Posso avere entrambe le cose Non c'è alcun bisogno di scegliere Perché posso avere entrambe le cose Non c'è alcun bisogno di scegliere Posso avere entrambe le cose Non c'è alcun bisogno di scegliere
Morrissey riflette sulla potenza del desiderio, sui pregiudizi e sui limiti auto-imposti, usando una metafora piuttosto diretta di un cliente che guarda attraverso la vetrina di un negozio di prelibatezze. Al cospetto di tante meraviglie mille dubbi lo assalgono su cosa prendere e come farlo. Quale prodotto acquistare, prenderne uno soltanto o più di uno assecondando il proprio desiderio? Entrare senza indugi o attendere di essere attratto o attirato all'interno del negozio? La risposta, la conclusione, cui giunge è semplice: può avere tutto quello che vuole, non c'è nessuno che lo impedisca, tranne se stesso. Basta farsi mille problemi a causa dei limiti che la morale, la cultura, la società, i modelli impongono. Non c'è bisogno di scegliere, può avere ciò che vuole. Link: YT Video
Album: Rare Tracks
Anno di pubblicazione: 1998
Testo: Morrissey
Musica: Boz Boorer
ultimo agg.: 06/12/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|