Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to update it are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts and passions. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has been a strong supporter when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2021
David LM
America Is Not The World

America, your head's too big
Because, America,
Your belly's too big
And I love you, I just wish you'd stay where you is

In America
The land of the Free, they said
And of Opportunity
In a just and a truthful way
But where the President
Is never black, female or gay
And until that day
You’ve got nothing to say to me
To help me believe
In America

"It brought you the hamburger"
Well. America, you know where
You can shove your hamburger
And don't you wonder
Why in Estonia they say
"Hey you, Big fat pig
You fat pig, You fat pig"

Steely-blue eyes with no love in them
Scan The World
And a humourless smile
With no warmth within
Greets the world
And I, I have got nothing
To offer you
No-no-no-no-no
Just this heart deep and true
Which you say you don't need

See with your eyes
Touch with your hands, please
Hear through your ears
Know in your soul, please
For haven't you me with you now?
And I love you, I love you, I love you
And I love you, I love you, I love you


Morrissey expresses love and hate for America in these lyrics. Just like for any other country in the world you can have mixed feelings, but Morrissey lives there now and the USA are the most influential nation of the world, to say the least.

And I love you, I just wish you'd stay where you is: "you" is pronounced "yer" and "where you is", instead of "where you are". It's American dialect, which somehow Morrissey uses sarcastically here.

steely-blue eyes: they are supposed to be the eyes of George W. Bush, President of the USA.

Estonia: why Estonia? Well, for metrics reasons and because they have hatred for the USA. From Morrissey's very own words: "I imagined the sexy and sharp people of Estonia - which is not considered to be a world leader in anything, as far as I know - looking at the Burger King fast-food hell of the modern American food industry, and actually feeling sorry for Americans. America is frightening when it comes to food. Top priority advertising is given to anything at all that basically endangers people - from flesh "food" to heavy sugar to heavy salt. Gelatin is thrown into everything in America - and for what? Whereas, any foodstuffs that would help people - organic or vegetarian - are deliberately hard to find. The American Meat Industry constantly fights against food safety laws, and the Bush Administration routinely repeals food safety legislation. Half a million Americans have been contaminated by E. Coli, hundreds of children have died because contaminated meat is given to schools, and the country leads the way in obesity, kidney failure, and disabilities caused by bad diet. However, turn on American television any moment of the day, and you are sandblasted with commercials for ground beef and Yum-Yums. It's astonishing that the entire population of America hasn't been killed off by its own food industry - the food industry is certainly trying, and it is more of a threat to the American people than so-called "terrorism" is. Am I bleating on? ..."


Album: You Are The Quarry
Year of Publication: 2004
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte

last update: 15.12.2005

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
L'America non è il mondo

America, la tua testa è troppo grande
perché America,
il tuo ventre è troppo grande
Ed io ti adoro, vorrei solo che rimanessi dove tu è

In America
la terra dei liberi, dicevano
e delle opportunità
in modo giusto e sincero
ma in cui il presidente
non è mai nero, femmina o gay
e fino a quel giorno
tu non hai nulla da dirmi
per aiutarmi a credere
nell'America

"Ti ha portato l'hamburger"
Beh, America, tu sai dove
puoi ficcartelo il tuo hamburger!
E non ti meravigliare
se in Estonia dicono
"Ehi tu, grosso maiale lardoso
Tu grasso maiale, tu grasso maiale"

Sguardo blu-acciaio senza amore
che scruta il mondo
ed un sorriso senza allegria
senza calore dentro
che saluta il mondo
Ed io, io non ho nulla
da offrirti
No, no, no, no
Soltanto questo cuore grande e sincero
che tu dici di non volere

Guarda con i tuoi occhi
Tocca con le tue mani, per favore
Ascolta con le tue orecchie
Sentilo nella tua anima, per favore
Perché non mi hai dalla tua parte adesso?
Ed io ti adoro, ti adoro, ti adoro
Ed io ti adoro, ti adoro, ti adoro


Morrissey esprime amore e odio per l'America in questo testo. Proprio come per qualsiasi altra nazione nel mondo si possono avere sentimenti contrastanti ma Morrissey vive negli USA da tempo ormai, la nazione più influente del mondo.

And I love you, I just wish you'd stay where you is: "you" è qui pronunciato "yer" e "where you is", invece di "where you are". Si tratta di dialetto americano, che Morrissey utilizza qui in modo sarcastico.

steely-blue eyes: sono quasi certamente gli occhi di George W. Bush, Presidente degli USA.

Estonia: perché proprio l'Estonia? Beh, per ragioni metriche e per il marcato anti-americanismo di questa nazione. Dalle parole dello stesso Morrissey: "Ho pensato alla gente sexy e acuta dell'Estonia - che non è considerata essere leader nel mondo di nulla, per quanto ne so - intenta a guardare all'inferno dell'industria alimentare americana dei fast-food Burger King, e sentirsi molto dispiaciuta per gli americani. L'America è spaventosa quando si tratta di cibo. La massima priorità della pubblicità è data a qualunque cosa che in pratica mette in pericolo le persone - dagli alimenti a base di carne, a quelli con molto zucchero e sale. La gelatina la mettono ovunque in America - e a che serve? In tutto questo, qualsiasi alimento che aiuterebbe la gente - organico o vegetariano - è deliberatamente reso difficile da trovare. L'industria della Carne Americana combatte costantemente contro le leggi che riguardano la sicurezza del cibo, e l'amministrazione Bush abroga sistematicamente la legislazione sulla sicurezza alimentare. Mezzo milione di americani sono stati contagiati dal virus E. Coli, centinaia di bambini sono morti a causa di carne contaminata distribuita nelle mense scolastiche, e la nazione è la prima al mondo in obesità, insufficienza renale e disabilità causati da una cattiva dieta. Nonostante questo, accendi la tv americana in qualsiasi momento della giornata e vieni tartassato dalla pubblicità di manzo tritato e Yum-Yums. E' stupefacente che l'intera popolazione non sia stata eliminata dalla sua stessa industria alimentare - l'industria alimentare ci sta sicuramente provando ed è una minaccia più pericolosa per gli americani del cosiddetto "terrorismo". Sto continuando a piagnucolare...?"


Album: You Are The Quarry
Anno di pubblicazione: 2004
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte

ultimo agg.: 15.12.2005

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!