No One Can Hold A Candle To You
Say farewell to your fair-weather friends
Not a second too soon
To leave a life among ruines
Well, there was nothing left but to cut ourselves loose
These fascists and philistines
Of violence and fashion
These modern day philistines
They stamped on your head, they stamped on my hands
Any day we will perish
These are nervous times
No one can hold a candle to you
When it comes down to virtue and truth
No one can hold a candle to you
And I, I, I dim next to you
No one can hold a candle to you
When it comes down to old-fashioned virtue
Kingdom mine, open your eyes, make up your mind
Am I Einstein or am I Frankenstein?
You said blow them away
To the kingdom come, but will a kingdom be one?
No one can hold a candle to you
When it comes down to virtue and truth
No one, no one can hold a candle to you
And I, I, I dim next to you
Hiroshima, yes yes yes!
"No One Can Hold A Candle To You" is a cover of a track originally done by a band called Raymonde in the 1980s. The band's frontman was James Maker, a friend of Morrissey and now recording for his new label Attack. James Maker also used to appear on stage with The Smiths as an exotic dancer in the very early days. Morrissey wanted to record this track in the mid-1990s, but plans fell through. There is no studio version of this song at this point in time. Original lyrics by James Maker are slightly different from those sung by Morrissey in this cover. Link: YT Video
Album: [covers]
Year of Publication: 2004
Lyrics: James Maker
Music: Raymonde
last update: 11/05/2006
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Nessuno è degno di te
Di' addio a quelli che sono tuoi amici solo nei momenti buoni
Appena in tempo
Lasciare una vita fra le rovine
Beh, non c'è rimasto nulla tranne che liberarci da
questi fascisti e filistei
della violenza e delle loro maniere
Questi filistei dei tempi moderni
Hanno calpestato la tua faccia, hanno calpestato le mie mani
Da ora ogni momento è buono per morire
Questi sono giorni di tensione
Nessuno può reggere il confronto con te
quando si parla di virtù e di verità
Nessuno può reggere il confronto con te
Ed io, io, io affievolisco accanto a te
Nessuno può reggere il confronto con te
quando si tratta di virtù vecchia maniera
Oh Regno mio, apri gli occhi, deciditi
Sono Einstein oppure Frankenstein?
Tu avevi detto "Spazzali via! Spediscili
all'altro mondo", ma sarà unito il Regno?
Nessuno può reggere il confronto con te
quando si tratta di virtù e di verità
Nessuno può reggere il confronto con te
Ed io, io, io affievolisco accanto a te
Hiroshima, sì sì sì!
Il brano è una cover di un pezzo originariamente eseguito da una band chiamata Raymonde negli anni Ottanta. Il leader di questa band è James Maker, un amico di Morrissey ed ora sotto contratto con la nuova etichetta Attack. James Maker apparve per qualche tempo nelle esibizioni live degli Smiths agli esordi in qualità di "danzatore esotico". Morrissey avrebbe voluto incidere questo brano a metà degli anni Novanta, ma il progetto non ebbe seguito. Al momento non esiste una versione registrata in studio. Il testo originale di James Maker è leggermente diverso in alcuni punti da quello cantato da Morrissey in questa cover. Link: YT Video
Album: [covers]
Anno di pubblicazione: 2004
Testo: James Maker
Musica: Raymonde
ultimo agg.: 11/05/2006
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
