Rubber Ring
A sad fact widely known
The most impassionate song
To a lonely soul
Is so easily outgrown
But don't forget the songs
That made you smile
And the songs that made you cry
When you lay in awe
On the bedroom floor
And say: "Oh, smother me, Mother!"
The passing of time
And all of its crimes
Is making me sad again
The passing of time
And all of its sickening crimes
Is making me sad again
But don't forget the songs
That made you cry
And the songs that saved your life
Yes, you're older now
And you're a clever swine
But they were the only ones who ever stood by you
The passing of time leaves empty lives
Waiting to be filled
The passing of time
Leaves empty lives
Waiting to be filled
I'm here with the cause
I'm holding the torch
In the corner of your room
Can you hear me?
And when you're dancing and laughing
And finally living
Hear my voice in your head
And think of me kindly
Do you love me
Like you used to?
[You're clever
Everybody's clever nowadays
You're clever
Everybody's clever nowadays]
[YOU ARE SLEEPING, YOU DO NOT WANT TO BELIEVE
YOU ARE SLEEPING, YOU DO NOT WANT TO BELIEVE
YOU ARE SLEEPING...]
Morrissey is surely the only lyricist ever with the wit, intelligence and sheer genius to write a song for people who have grown out of his music. He here displays a knowledge that his writing is intended to bring people out of their current psychology. And he leaves with them this footnote - don't forget his songs now you no longer need them. Absolutely brilliant. His point is further clarified by the two end samples. The first sample is from a film of Oscar Wilde's "Importance of Being Earnest". Bizarrely, the second sample is from 1971 LP "Breakthrough: An Amazing Experiment In Electronic Communication With The Dead". This LP was recorded by Latvian psychologist Konstantin Raudive, and is claimed to be voices of the dead recorded in laboratory conditions.
Album: The World Won't Listen
Year of Publication: 1987
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 23.09.2006
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Il salvagente
Una triste verità largamente nota è
Che la canzone più emozionante
Facilmente conquista
Un animo solitario
Ma non dimenticare le canzoni
Che ti hanno fatto sorridere
E quelle che ti hanno fatto piangere
Quando steso a terra sgomento
Nella stanza da letto
Dicevi: "Oh, soffocami, Madre!"
Il trascorrere del tempo
Ed ogni suo crimine
Mi intristisce ancora
Il trascorrere del tempo
Ed ogni suo disgustoso crimine
Mi intristisce ancora
Ma non dimenticare le canzoni
Che ti hanno fatto piangere
E quelle che ti hanno salvato la vita
S“, adesso sei cresciuto
E sei una volpe astuta
Ma loro sono state le uniche che ti siano mai state accanto
Il trascorrere del tempo lascia il vuoto nella vita
Che aspetta di essere riempito
Il trascorrere del tempo
Lascia il vuoto nella vita
Che aspetta di essere riempito
Sono qui con un ideale
Nelle mani reggo una torcia
In un angolo della tua stanza
Riesci a sentirmi?
E quando balli e ridi
Ed infine vivi
Ascolta la mia voce nella testa
E pensa a me con benevolenza
Mi ami ancora
Come un tempo?
[Sei furbo
Tutti sono furbi oggigiorno
Sei furbo
Tutti sono furbi oggigiorno]
[Stai dormendo, tu non vuoi crederci
Stai dormendo, tu non vuoi crederci
Stai dormendo...]
Morrissey è sicuramente il solo compositore di testi che abbia l'arguzia ed il puro genio di scrivere una canzone per le persone che sono cresciute con le sue canzoni. Qui ci mostra la consapevolezza che i suoi testi intendono portare le persone fuori dalla loro mentalità. E le lascia con il messaggio/richiesta di non dimenticare le sue canzoni quando non ne avranno più bisogno. Assolutamente geniale. L'idea centrale del brano è spiegato anche dai due campionamenti finali. Il primo è tratto da un film sul testo di Oscar Wilde "The Importance Of Being Earnest". In modo alquanto bizzarro, il secondo campionamento è tratto dall'LP "Breakthrough: An Amazing Experiment In Electronic Communication With The Dead" pubblicato nel 1971 e registrato dallo psicologo lettone Konstantin Raudive. Il campionamento sembra essere le voci dei defunti registrate in condizioni di laboratorio.
Album: The World Won't Listen
Anno di pubblicazione: 1987
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 23.09.2006
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
